Neděle 20. září 2020svátek má Oleg 6 °C jasno Předplatné LN
Lidovky.cz > Byznys > Média

LN: Politika versus jazyk. Jezdíme „do“ Ukrajiny?

Ukrajinská vlajka na státní přehlídce. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Ukrajinská vlajka na státní přehlídce. | foto: Reuters

PRAHA Málokterý obyvatel Česka se podiví nad větou: „Jedu na Ukrajinu.“ Jenže Ukrajinci se proti této vazbě bouří, zvlášť v oficiálních projevech. Předložku ‚na‘ totiž čeština u jiného suverénního státu, vyjma Slovenska, nepoužívá. Váže se hlavně k podřízeným územím a to je teď pro Ukrajince, kteří zápasí o východ země, hodně citlivá záležitost.

Podle jazykovědců je ale ‚na Ukrajinu a na Ukrajině‘ ustáleným spojením. „Označení ‚v Ukrajině‘ není vysloveně chybné, je ovšem méně frekventované a v jazykové poradně radíme se mu v plně spisovných projevech spíše vyhnout,“ říká Markéta Pravdová z Ústavu pro jazyk český.

Překladatele z ukrajinštiny předložka rozděluje. Někteří vycházejí Ukrajincům vstříc. „Byla jsem na to upozorněna a používám ‚v Ukrajině‘,“ říká soudní tlumočnice Ilona Švecová.

Odborník na východoevropské jazyky Milan Dvořák oponuje: „Ukrajinci mají svůj jazyk, my máme svůj.“

Více čtěte o kuriózním sporu v LN:

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Biolog Komárek: Jsme účastníky největšího sociologického experimentu všech dob

Biolog, filozof a autor dvou desítek odborných knih a tří románů Stanislav... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Měsíce trvající pandemie nám převrátila životy naruby. Známý biolog, filozof a autor dvou desítek odborných knih a tří...

Brzy dospěju do bodu, kdy si účet na Facebooku zruším, říká Lucie Výborná

Lucie Výborná | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium „Je to hra. Hra, která by měla být přínosná, užitečná, inspirativní,“ říká o své práci moderátorka Českého rozhlasu...

Proč koronavirus už téměř nezabíjí. Vytratí se, nebo se vrátí ještě silnější?

Zdravotník odebírá vzorky pro testování na covid-19 v indické Kalkatě. (23.... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Koronavirus je záhadný. Nečitelný. I když ho zkoumají ti nejchytřejší lidé, pořád o něm víme málo. Chová se jinak. Je...

Vybíráte právě jméno pro své miminko? Pomůžeme vám!
Vybíráte právě jméno pro své miminko? Pomůžeme vám!

Výběr jména pro miminko patří mezi ty nejkrásnější povinnosti nastávajících rodičů. Možností je ale tolik, že není snadné vybrat jedno jediné.