Je to chyba cestiny!

Vetsina civilizovaneho sveta ma milion, bilion, trilion coz je logicke pro kohokoliv  s alespon strednim vzdelanim.Kdo nam to tam dal tu miliardu do ceskeho pocitani nevim ale dokud se to nezmeni , vzdy najdeme nabubrele lidi , kteri nedokazou nic jineho , nez kritizovat s posmechem chybu lidi , na ktere nemohou dosahnout jinak , nez  skodolibosti. Temto lidem doporucuji  naucit  se cizi rec sami , ctete v originale a delejte si vlastni chyby abyste se meli denne komu smat!( Prominte hacky, carky; moje klavesnice je neumi. Na druhou stranu neprominte, alespon se mate necemu jinemu vysmivat!)

Re: Je to chyba cestiny!

Je to otázka zvyku, ale mně nepříjde na miliardě (a biliardě a triliardě) nic špatného. Naopak používání miliónů a biliónů zarýmovanými lidmi považuji se vysoce rizikové.

Reakce šéfredaktora

Co takhle reakce šéfredaktora na tuhle ptákovinu a neumětelství by nebyla? 

paní Mášová

Chyba se může stát každému i novináři. Ale pokud jí při překladu článku aspoň něco nebylo divné, a nezamyslela se nad tím co píše to je docela trapas. Paní redaktorce chybí byť jen minimální orientace v ekonomice a asi by se měla věnovat něčemu jinému. Ta chyba vznikla tím, že v původním článku v anglické verzi jsou desetinné čárky místo naší zvyklosti desetinné tečky. Takže paní redaktorka ulítla.  Je , ale vidět, že čísla o kterých píše jí nic neříkají.

Re: paní Mášová

Kazdy se muze seriouzne utnout, zajimave je tez ze se na tento clanek Hanka ani jednou nekoukla co ctenari  pisi. Mela na opravu cely den -  asi barvi vejce :)

Milion nebo miliarda - vsjo ravno

V této verzi článku jsou správné údaje alespoň v tabulce, ale ve včerejších Lidových novinách paní radaktorka Mášová uváděla miliony místo miliard velmi důsledně, celkem pětkrát. Rozdíl mezi tržní hodnotou společnosti a hodnotou její značky paní redaktorce také poněkud uniká.

Možná by pomohlo, kdyby příští výplatu dostala o tři řády nižší, místo v tisících pouze v jednotkách korun. To by tak přibližně odpovídalo tržní hodnotě této ekonomické novinářky.

A pro zájemce odkaz na původní článek "Millward Brown Announces a New Ranking of the World's Most Powerful Brands" :

http://www.millwardbrown.com/Content/News/PressReleases.aspx" target="_blank" rel="nofollow">http://www.millwardbrown.com/Content/News/PressReleases.aspx

Re: Milion nebo miliarda - vsjo ravno

Mozna by vice pomohlo , kdyby cestina mela milion, bilion, trilion jako vetsina civilizovaneho sveta misto  nasi nelogicke miliardy.

Paní redaktorko, přečtěte si to po sobě

Píšete tam úplné nesmysly:

Agentura odhadla tržní hodnotu společnosti největšího boháče světa Billa Gatese na více než 62 milionů dolarů.

1) bylo to 62 miliard.

2) nebyla to tržní hodnota společnosti, ale hodnota značky.

Pokud vám dělají ekonomické pojmy a čísla problémy, zkuste psát raději beletrii.