Diskuze
MEXICKÉ PODIVNOSTI: Ne a nevím se tu nepoužívá. Mexičan vám poradí i cestu, kterou nezná
Děkujeme za pochopení.
F52r39a11n89t10i35š18e93k 11N54a42g96y
Bez urážky, ale toto je dosť veľká hromada nezmyslov...
Ne a nevím: neviem, s akými ľuďmi ste sa bavila, ale toto skrátka nie je pravda. Viac sa o tom povedať ani nedá.
Na zdraví: Mexičania sú pomerne slušní, väčšina ľudí vám zaželá "na zdravie", ak stoja blízko a kýchnete. Takistko vám povedia "con permiso" (s dovolením), keď pred vami čo i len prejdú medzi regálmi v obchode,... gracias, atď. Ale aby to autorke hovorila polka metro súpravy? To snáď nie. A keby aj, stačí povedať gracias 1x, načo 15? Keď už fakt chcete povedať gracias všetkým, tak prečo nie "gracias a todos"? (=vďaka všetkým) Hm...
Dobrou chuť: Provecho neznamená dobrú chuť, to len autorka si to tak preložila. Možno by nabudúce mohla použiť vyhľadávač. Tak jej tu dám definíciu (prvú, ktorú mi vyhodil google): Efecto beneficioso o positivo para una persona o una cosa que resulta de algo. Takže to skutočne môžete hovoriť aj tým, ktorí odchádzajú, lebo to dáva totálny zmysel a s "chuťou /do jedla/" to veľa spoločného nemá.
E58v86a 47K38u33b73á63t77o87v60á 63M73e75x41i31k64o18p72e88d50i76e
Krásný dobrý den, pane Nagy, díky za příspěvek do debaty. Máte úplnou pravdu, že "provecho" znamená také "užitek", však to Vám ten Google vyhodil správně. Jen to kromě užitku znamená také ono "dobrou chuť" (v některých zemích používané spíše v plném znění jako "buen provecho"), vážně nekecám :). Ohledně Vaší intervence k množství odpovědí na "salud" - pokud bych směla poprosit, mohli bychom začít brát věci v životě s trochou nadhledu, jak také tón článku udává? Jsou to vtipné a neustále se opakující situace, které už zažívám v Mexiku osm let. Nepíšu o věcech, které bych si vycucala z prstu po týdenní dovolené na pláži, to bych si nikdy neodpustila. Nicméně vždy a všude samozřejmě říkám, že Mexiko je obrovské a lidí je v něm spousta, proto jsou také moje články psané z mého osobního pohledu a jsem plně otevřena tomu, že někdo jiný Mexiko a Mexičany zažil klidně diametrálně jinak. Moc ráda o těchto rozdílech debatuji, však to je také plně na místě. Srdečně Vás zdravím, Eva
