Čtvrtek 28. března 2024, svátek má Soňa
130 let

Lidovky.cz

Diskuze

Chlebíčky a kachna se zelím patří ke světovému dědictví UNESCO, míní Američan

Američan Darren Crown přišel do Česka v roce 1992 a živí se zde jako učitel angličtiny. „Když jsem se stěhoval, tak jsem nakonec zvažoval Budapešť nebo Prahu. Vybral jsem si Prahu, protože - za prvé Češi nejsou blázniví nacionalisté jako Maďaři, a za druhé Češi (na rozdíl od Maďarů) mluví jazykem pocházejícím z planety Země,“ říká.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

14. 3. 2017 19:29

Ohledne toho prekladu vyrazu 'zpoplatneni', tam je spojitost s tou otazkou, 'jake jsou nejklasičtější chyby, které Češi dělají, když se chtějí naučit anglicky?'

Klasickou chybou Cechu (a nejspis nejen nas Cechu) je byt mentalne usazeny v Cestine zatimco se snazi mluvit anglicky. Osobne jsem zil v Anglickem svete dobrou tretinu zivota a vzdycky me dostane otazka nasincu 'jak se tohle rekne' a prijdou na me s nejakym takovym vyrazem jako to zpoplatneni. A i kdyz nekdy, vetsinou odpovedet umim, vzdycky je pokaram, ze takhle Anglictinu nikdy neovladnou. Sam jsem mel jen velice mizerny zaklad a vsechno jsem se naucil prirozene postupnym zlepsovanim praxi v zivote v Anglickem svete a ted kdyz mluvim Cesky nebo Anglicky, tak mentalne jakoby prepnu to toho jazyka a vubec nepremyslim jak se to ktere ceske slovo, nebo recni obrat rekne v Anglictine (anebo naopak), ale proste uvazuji vnitrne v mysli anglicky jakobych ani Cech nebyl.

Jedinym problemem mluvenim Anglicky v nasem Ceskem svete zustavaji Cesk

0 0
možnosti

14. 3. 2017 19:29

Jedinym problemem mluvenim Anglicky v nasem Ceskem svete zustavaji Ceske nazvy a vselijake terminy, ktere nelze prekladat a ktere v Anglictine zni hloupe kvuli nemoznosti sklonovani. Je to neco, s cim clovek musi mit nejakou praxi, jen to ze je clovek rodily Cech a umi perfektne Anglicky tu nepostaci.

Kdybych ucil Cechy Anglictinu, vubec bych neprobiral gramatiku a zameril bych se na cteni a memorovani textu, to aby presla do krve idiomatika jazyka, jeho stavba. Taky bych ucil 'jazykoklad' pro spravnou vyslovnost th a mucil bych zaky vyslovovani koncovek ng tak, aby tam nezaznelo k. To je casta chyba a nejen nas Cechu. Dale bych zakum vytloukl z hlav, ze u se automaticky nevyslovuje jako a, ze to pravidlo je vice na skodu, nez k uzitku. A vubec neni na skodu naucit se vyslovnost otevreneho a, taky pridech na k & h, ale mirny, aby to nevyznelo jako na divadle, nebo jako ve filmu My Fair Lady.

Doprucil bych pro poslech neutralni Anglictinu jakou se mluvi v Kanade, popripade se ucit vys

0 0
možnosti

P. Baggerfuhrer

14. 3. 2017 17:24

S holandany pracuji a je to presne jak rika autor. Navic jejich pohodova mentalita a velka vyhoda, ze anglictina neni jejich rodna rec. Skvely rozhovor.

0 0
možnosti

14. 3. 2017 14:25

Zajímavý a takový ne-mainstreamový pohled naturalizovaného Američana.

0 0
možnosti

14. 3. 2017 13:30

jeho mladi - 16 skol pred maturitou, bracha vyhozen z okna atd - se jasne odrazi v jeho skoro nenavisti k Americe. Skoda ho, jiste umi pekne ucit,.

0 0
možnosti

14. 3. 2017 14:23

v kazdem pripade umi udalosti dramatizovat ... takze jeho pribeh ma spad - klasicka ukazka "americkeho pojeti"

0 0
možnosti

J. Škodák

14. 3. 2017 12:33

Konečně to někdo řekl veřejně, že angličtina je v podstatě barbarský jazyk a tam patří také tzv.anglosaská kultura. Trump je ukázkový příklad této nekultury! Pravda v těch našich dějinách poněkud plave, ale zase na Američana je to dobrý výkon. Ta kachna či husa s knedlíkem a zelím není jenom česká záležitost, protože patří do dědictví středoevropské kultury!

0 0
možnosti

14. 3. 2017 14:22

.. a vy jste klasicka ukazka ceskeho "malošství a přizdisráčství" !!

0 0
možnosti

14. 3. 2017 12:11

To o tom proudění vzducu od oře a že ho cítí je pozoruhodné.

0 0
možnosti

14. 3. 2017 11:59

nektere pasaze z tohoto rozhovoru by se mely zaradit do ucebnice Obcanske vychovy na skolach - takto jasne, logicky a srozumitelne muze mluvit jen American ... takze ono to s tim jeho detstvim nebylo zase tak spatne !!

0 0
možnosti

14. 3. 2017 10:57

Nádherný rozhovor - moc hezky sepsané a jeho názory i zkušenosti jsou excelentní - moc poučné. Na tu jeho literaturu se pokusím podívat a postupně předložit vnučkám ( 3, 5, 9 let )

0 0
možnosti

14. 3. 2017 10:18

Fajn chlapík. Jen mám pocit, že přehání svůj skepticismus k USA a obdiv k Česku. USA jsou a snad zůstanou světovým leaderem. Přes spousty problémů a zájmů je to stále nejlepší možné řešení. Česko naopak zůstane, z vlastní vůle, nevýznamnou, ale celkem sympatickou periferií.

0 0
možnosti

14. 3. 2017 10:01

Chlebíčky každopádně.

0 0
možnosti

F. Ogáv

14. 3. 2017 14:10

Gnädige Frau, Vy snad nepochválíte nikdy nikoho. Asi zapšklá? (Víte co je zapšklý?)

0 0
možnosti