proto

Proč? Protože spousta těch Yuriů takhle svá jména píší, když používají latinku, nebo v kontaktu se "západním" světem; když dostanu od Rusa vizitku v angličtině, kde je takováhle transkripce, tak mu taky odpovídám Dear Mr. Kotyenochkin nebo tak nějak. Proto. To že nám, co se rusky ještě učili, to přijde prapodivné, zřejmě nehraje roli - aspoň nevím, co bych s tím nebo proti tomu měl dělat. Samozřejmě klasici zůstanou klasiky a tam, kde česká transkripce existuje - a je obecně známá ("co to je známá?"... no jo, já vím...) , by se měla dodržovat. Viz Puškin.