Byl Adam nahý nebo podlý ?

V původním znění je to jedno slovo. Je velký rozdíl, zda prvotní hřích je o sexu nebo o schopnosti člověka páchat zlo. Má se člověk bát sexu jako hříchu nebo páchání zla jako hříchu? Překlady do jiných jazyků, primárně do latiny a řečtiny, se ustálili na překladu ve smyslu sexu. Tím byly pouhou nepřesností překladu zásadně ovlivněny světové dějiny.

Re: Byl Adam nahý nebo podlý ?

jen si stále s manželkou říkáme jak to ten Adam s Evou měli zvládnout milovat se a množit bez sexu, když nám těch pět dětí bez sexu nepřinesl ani děda mráz a to nemluvím o tom, že čáp a vrána neměli asi dost místa v itineráři. Já si stáke myslím že Bůh je docela normální a když nám dal sex do manželství asi bychom sex naměli jako obdarovaní zahazovat jako hřích. Inu staré české darovanému koni....

Vypálit rybník

Vypálit katolíkům rybník před vydáním Jeruzalémské bible, která bude stát 650 Kč, ta  B 21  je za 250 Kč, to se nezapomíná.

Re: Vypálit rybník

Blahoslavený chudý duchem!

aha, už rozumím

proč ten překlad udělali tak jak ho udělali. Když se to totiž přeloží tak, aby to normální lidi mohli nějak pozitivně pochopit, potom na to nejsou tolik potřeba kněží a kdosi tady přichází o kšeft a o úlohu prostředníka. Když se to řekne jednoduchými větami, aby to bylo srozumitelné, pak není tolik potřeba lidí co se tváří hrozně tajemně ale ve skutečnosti o tom neví více než my ostatní.

myslím si, že je vynikající

,,,, že tento počin vzbudil zájem o Bibli jako takovou, že možná někdo projeví zájem i o Bibli kralickou či ekumenický překlad aby mohl srovnávat. Myslím, že překladatelé udělali  tímto daleko větší kus práce než kritici z řad biskupů atd.,  kteří pro šíření "slova božího" mezi nevěřící veřejnost nedělají nic.

vynikající je