Pátek 19. dubna 2024, svátek má Rostislav
130 let

Lidovky.cz

Diskuze

V nezkrácené verzi vychází kontroverzní kniha Markýze de Sade

Nejskandálnějším dílem světové literatury je nazýván román markýze de Sade nazvaný 120 dnů Sodomy aneb Škola libertinství. V těchto dnech ho poprvé v ČR vydalo v nezkrácené verzi a v novém překladu Jiřího Žáka nakladatelství XYZ.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

persifláž

22. 7. 2009 23:14
\"Jean Jacques Russeau

svým návratem k přírodě zaváděl nového boha. První, kdo nového boha skrz naskrz prokoukl, byl...markýz de Sade.\"

0 0
možnosti
zavřít

Badatel

18. 7. 2009 11:21
Skutečně nejskandálnější kniha ?

Kdesi jsem četl, že nejskandálnější knihou je dvoudílná práce automobilového krále Henryho Forda o Židech. Ví někdo, jak se jmenuje a kdo vydal její český překlad?

0 0
možnosti
zavřít

PhDr Pospíšilová

18. 7. 2009 10:53
120 dní poprvé?

Čtení je to vskutku nechutné, ale jako studie mravů před Freudem jedinečné.

Jistě by bylo zajímavé, oba překlady porovnat.

0 0
možnosti
zavřít

Petr Letar

17. 7. 2009 13:07
120 dní Sodomy česky

Překlad, o kterém píšete, není prvním nezkráceným překladem. V edici Velká ilustrovaná řada ho v roce 1993 vydalo jako soukromý tisk nakladatelství NÁVRAT

v Brně. Text elegantně vázané knihy přeložil Ladislav Matějka a 19 grafickými

pracemi doprovodil ostravský výtvarník Eduard Ovčáček. Byla určena jako studijní

materiál a pro subskribenty, nikoliv do veřejných knihoven a čítáren.

.V roce 1993 vyšel ještě jiný překlad ((snad ve smutně proslulé edici Cesty), opírající se o text v němčině. Byly ho plné prodejny Levných knih. 

0 0
možnosti
zavřít