Jo, takhle je ten nadpis O.K.

Přechylování s -ová bylo před 2. svět. válkou nesystematické. Dělo se podle toho, jak který matrikář nebo matrikářka příjmení zapsal/a. Po válce zůstalo v ČSR mnoho nevyhnaných německých rodin a jejich jména i příjmení byla trnem v oku českému obyvatelstvu. Čeští jazykovědci v čele s Oberpfalcerem (který se přejmenoval na Jílka) spoluorganizovali nucené přejmenovávání lidí: Theresia na Terezie, Müller na Müllerová, někdy se změnila celá jména - Wachsmann se stal Voskovcem; někteří lidé počeštili svá jména ze strachu nebo chtěli projevit své vlastnenectví. Nucené -ování zachycují jazykovědné příručky a instrukce pro matriky: tak například byla za socialismu přechylována příjmení cizinek, ať chtěly nebo nechtěly, a podle jedné instrukce byly POVINNY používat své příjmení přechýlené. Až po válce se začaly vyskytovat argumenty, že z nepřechýleného příjmení nepoznáme rod a že se nedá skloňovat - předtím to několik set let nevadilo. Zásah do jména je zásah do lidských práv. Paní Newton-Joh

"Olivia Newtonová-Johnová "

No fuj! A co na to Lady Gagová, Suzi Quatrová a Kylie Monoguevová?

Když už česky, tak správně: Olivia Newton-Johnová.

No - i za komunistů se u nás jmenovala Olivia Newton - John. Takže prosím, její jméno nekomolit. Výborná zpěvačka - a zejména tehdy - hezká holka.

Jenomže tehdy jsme tu ještě neměli žádné Smetany a Tesky. Proto nebyl problém převzít plné jméno paní Olivie Newton-John ve znění podle jejího mateřského jazyka.