Ve vzájemném japonském a evropském literárním pronikání stále trčí jak hora z jadeitu Šúsaku Endó (1933-1996). Z rozsáhlého díla rodáka z Tokia, který se považoval „za katolíka a Japonce“, zná český čtenář dva romány, Moře a jed a především Čimmoku čili Mlčení.
Hrdinou, s nímž v bouřlivém 17. století, kdy se Japonsko meči i císařskými edikty bránilo světu, „jdete až na Golgotu“, je pater Ferreira. Hlasatel evangelia, který podlehl mučení a stal se „korobi bateren“, tedy obráceným, jenž posléze křesťany sám vyhledával a ničil. Stejně jako mnozí jeho následovníci, kteří tajně pronikali do Japonska, kde byla víra v Krista trestána smrtí, je pater Ferreira historickou postavou.
Jedna z podstatných knih 20. století začíná bouří. A u břehů střeženého ostrova přistane bárka s mladými věrozvěsty. Kakure kirišitan, tajní křesťané, je ukryjí i pod hrozbou ukřižování. Misionáři jsou připraveni na smrt. Děs, který svým příchodem rozpoutají, je ale snad z jiného světa. Samurajové, rolníci, úředníci, nadšenci a zrádci... obstát v tlamě pekel se kněží sice v semináři neučili, není to snad ale úplně nemožné.
Šúsaku Endó: Mlčení
Přišlo na stůl
Ruth Rendellová: Mrazivé mlčení „Někdy uplynulo i několik týdnů, kdy na to Ismay vůbec nepomyslela.“ Velká psavkyně současné anglické prózy: desítky detektivních knih, čtrnáct románů, čtyři vyšly česky. Tento je rovněž důmyslný a ze současného Londýna. Vydal Vyšehrad, přeložila Vlasta Hesounová
Willem Frederik Hermans: Už nikdy spánek „Vrátný je invalida.“ Po loni vydaném románu Temná komora Damoklova druhá splátka dluhu na klasikovi moderní nizozemské literatury (1921-1995). Student Alfred jede na geologickou výpravu do severního Norska hledat meteority... Najde něco víc. Vydal Host, přeložila Magda de Bruin-Hublová
