Středa 25. května 2022, svátek má Viola
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Alighieri nemůže, má schůzi

Česko

Francouzský prozaik Laurent Quintreau ve své prvotině píše o firemní schůzi, jež je popsána na půdorysu Dantovy Božské komedie.

Úvod Božské komedie Danta Alighieriho je i v českém prostředí dobře znám: „Kde život náš je v půli se svou poutí,/ mně bylo procházet tak temným lesem,/ že nemohl jsem cestu uhodnouti.“

První tři verše Božské komedie má jako motto rovněž útlá próza Hrubá marže (2006) francouzského autora. Laurent Quintreau (1965) je kreativním pracovníkem v reklamní společnosti a také odborářem. Tyto zkušenosti zpracoval ve své prvotině, v níž popisuje jednu firemní poradu, a tak odhaluje snad všechny „odstíny“ mělkého pekla, které hluboce bagruje v mozcích všech zúčastněných.

Porady se účastní jedenáct lidí, a to proto, že Laurent Quintreau svou prózu vybudoval na půdorysu Božské komedie. Peklo i zde má devět kruhů - tedy pohledů devíti účastníků porady.

Podívej se na svoji favoritku V těchto přemítání sledujeme prolínání privátního s pracovní sférou, mnoho ambicí, hořkosti, nenávisti vůči druhým a zároveň sexuálního obhlížení. Každá kapitola je složena z jediné věty: „...vydrž, andílku, jednoho krásného dne budu tvá, stejně jako ty budeš můj, budeš ve mně, a v ten den si s mrazivou hrůzou uvědomíš, že je pozdě, příliš pozdě na to, abys zařadil zpátečku nebo se snažil nějak vykličkovat, to je ono, andílku, jen se hezky podívej na svoji favoritku, na svoji čarodějku, jen si hraj pořád dokola na dominantního samce...“

Co však při čtení těchto myšlenkových „průvanů“ poněkud zarazí, je jejich vybroušenost a až přílišná souvislost. Tuto nevěrohodnost ovšem do značné míry vyvažuje lahodnost českého překladu. A pak také to, že se autorovi skutečně podařilo přesně zachytit atmosféru, v níž vládnou peníze a sexuální neukojenost. Peníze jako by totiž byly tím hlavním důvodem, proč lidé (možná nejen) na Quintreauově poradě mají kravaty a kostýmky a nedělají to, nač myslí, tedy sex.

Hrubá marže se zařadila do dlouhého zástupu současných knih, které čerpají či odkazují k nějakému slavnému autorovi či jeho dílu. Próza Laurenta Quintreaua však při čtení nebudí dojem úporného parazita, který se nechce pustit, protože ví, že by to byl jeho konec. Knihu francouzského autora lze číst i bez toho, aby člověk neustále listoval samotnou Božskou komedií.

Příběh vypravovaný blbcem Není totiž nutné hledat, jestli devět kruhů přesně odpovídá těm Dantovým. Kdo ale chce, může samozřejmě hru na porovnání podniknout -zda jsou Quintreauovy postavy reprezentanty zrádců, lupičů, lakomců, lenochů, smilníků, svůdců či jen neviňátek. Ostatně často je složité jednotlivé postavy od sebe odlišit, tak jsou si podobné, tak jsou zaměnitelné - těžko však říci, zda to je bezděčné vyznění, či důsledek autorova záměru.

Hrubá marže má ale také svůj Očistec a Ráj. V nich Laurent Quintreau nabízí další monology. V Očistci mluví Roussel, který ještě věří tomu, že existuje cesta ven. Ráj pak obsahuje kapitolu zaměstnance jménem Alighieri. Ten po zážitku z předchozí noci, kdy mu hrozila smrt, nahlíží na probíhající poradu zcela odlišně, s všeobjímajícím nadhledem. A tak si asi nemyslí to, co jeho kolegyně Castaglionová, totiž že „život je příběh, vypravovaný blbcem“, a už vůbec ne to, co De Vals: „...se lstivostí nejdál dojdeš...“

Próza Laurenta Quintreaua upoutá daleko více jako sociologická sonda - přesností svých postřehů -než uměleckou hodnotou. V tomto směru totiž působí poněkud chladně a strojeně. A také neúplně. Dvouhodinová porada bývá sice ubíjející. Ale i když se často opakuje, náš život snad je přece jen (i) jinde. Nebo si něco namlouváme?

***

HODNOCENÍ LN ***

Laurent Quintreau: Hrubá marže

Přeložil Zdeněk Rucki Odeon, Praha 2008, 128 stran

Autor:

V předdůchodu si odpočinu a pak se uvidí. Možnost, o které se moc neví

Premium Má do penze pět let a je v předdůchodu na tři roky. Na víc totiž nemá naspořeno. Že to nejde? Ale ano. Legislativa to...

Mami, ty se uzdravíš! Jana Vránová o synově cestě do NHL i boji s rakovinou

Premium Před sedmi lety si prožila peklo. Bojovala s rakovinou lymfatických uzlin a nevěděla, jak to synovi, hrajícímu tehdy...

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

Chcete zpevnit tělo? Vyhrajte unikátní gely značky bioten
Chcete zpevnit tělo? Vyhrajte unikátní gely značky bioten

Plavková sezona pomalu klepe na dveře a my pro vás máme speciální soutěž o zeštíhlující gely od přírodní značky bioten. Stačí se jen přihlásit.

Mohlo by vás zajímat