29. září 2007
Před dvěma roky zaznamenal značný ohlas vítěz Literární ceny Knižního klubu Martin Šmaus s románem Děvčátko, rozdělej ohníček, za nějž poté získal i Literu pro objev roku. Kniha přinesla příběh romského chlapce z východního Slovenska. Nyní nakladatelství Dauphin vydalo překlad románu Krajina zahalená dýmem (1975) od maďarského autora Menyhérta Lakatose (1926). Také tento text předkládá příběh dospívajícího romského chlapce Něguše, ovšem odehrává se na konci třicátých let 20. století, tedy v dobách horthyovského Maďarska. Publikování českého překladu je pouze smazáním ztráty – německy, polsky i slovensky román vyšel již před více než dvaceti lety.
