David Rath v rozhovoru pro sobotní LN považuje zveřejnění majetkového přiznání Petra Bendla na internetu za bizardní. Nechci rozmnožovat seznam skutečných ani domnělých „hříchů“ pana Ratha o špatnou výslovnost. Myslím spíš, že chyba vznikla až v našem rybníčku při přepisu rozhovoru, a jak už Murphyho pravidlo říká - je-li v článku alespoň jedna chybná věta, bývá zpravidla ještě jednou zopakována na jiném místě, nejčastěji takzvaně „vytažena do citátu“. Podobně tomu bylo i v případě „bizardního majetkového přiznání na internetu“, které bylo zopakováno v článku Bendl proti Rathovi.
Proč se v tomto slově tak často chybuje? Jaroslava Pokorná ze vzdělávacího oddělení Českého rozhlasu popírá, že by příčinou byla obtížná výslovnost souhláskové skupiny -rn-, respektive -rň-, což by se nabízelo jako jeden z výkladů. Slova jako jarní jí dávají za pravdu.
Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český vidí příčinu ve falešné analogii s přídavnými jmény odvozenými od podstatných jmen různého původu a různého významu, která končí na hláskovou skupinu -rd, jíž předchází samohláska (hazardní, rekord-ní, bastard-ní, standardní).
Podobný případ představují chybné analogie spontální (od frontální, mentální) či bilaterární (od literární), jak uvádí Naďa Svozilová v příručce Jak dnes píšeme/mluvíme a jak hřešíme proti dobré češtině (Nakladatelství H+H, 1999). Často se můžeme rovněž setkat s chybným výrazem terciální (zřejmě od speciální).
Slovo bizarní (podivný, neobvyklý, zvláštní) k nám podle Jiřího Rejzka přišlo z francouzštiny (bizarre), která je snad převzala z italského bizza: ,výbuch hněvu, zlost‘.
Kartami poněkud míchá internetový etymologický slovník Etymonline. com, jenž připouští i možnost odvození francouzského bizarre od baskického(!) bizar: ,vous‘ (od divného pocitu, jejž prý ve Francii zanechali vousatí španělští vojáci).
Dobrá zpráva na závěr: pokud byste slovo bizardní chtěli v citovaných článcích najít, vězte, že díky bedlivosti korektorů LN se vám to nepodaří.
Rubrika vychází každý pátek
O autorovi| Ondřej Tuček, vedoucí jazykový redaktor LN, ondrej.tucek@lidovky.cz
