* LN Proč jste si Závěť Gedeona Macka vybral k překladu?
Já si tu knihu vlastně ani nevybral. O Robertsonovi jsem slyšel od Irvina Welshe, když byl před několika lety v Praze, ale vůbec jsem jeho knihy neznal. Takže jsem si ji nevybral já, ale šéfredaktorka BB artu Karolína Špičková, která mi zavolala, zda bych neměl zájem si něco přeložit. Já tou dobou zrovna žádnou knihu nepřekládal, tak jsem to vzal víceméně „na kšeft“, jenže postupem času jsem se do toho tak začetl, až se z toho stala skoro srdeční záležitost.
* LN Nemá James Robertson v řešení otázek ohledně víry trochu zpoždění?
Z hlediska skotské společnosti určitě ne, tam je to téma stále živé, a on to má podpořené osobní zkušeností. Navíc si myslím, že čtenář žijící v sekulárnější společnosti, než je ta skotská, si může z knihy hodně vzít, pokud ji nebude číst přísně doslovně. Víra není jediným tématem knihy, například velice jasnozřivě popisuje mechanismy, které vydělují jednotlivce ze společnosti, komunity - protagonistu knihy nakonec nejsou s to přijmout ani ateisté, ani církev. Kromě toho je román i úžasným komentářem ke skotským dějinám a při pozorném čtení až překvapí, kolik toho má Robertson společného s autory na první pohled tak odlišnými, jako jsou Welsh nebo Kelman.
* LN Které další tituly z díla Jamese Robertsona by stály za překlad?
Vynikající je román Fanatik - to je taková kombinace thrilleru a historického románu, v jejímž centru stojí příběh vraždy arcibiskupa ze St. Andrews. A možná ještě lepší je historický román Joseph Knight, jehož hlavním motivem je obchod s otroky.
