Dvojkniha 1985 sice na první pohled odkazuje na Orwellův román 1984, je však daleko spíše volným pokračováním Mechanického pomeranče. Burgess v ní dál prozkoumává vztah mezi jedincem a společností; dostává se na velmi tenký led, protože je stále přesvědčenější, že svoboda jedince (včetně jeho svobody páchat i ty nejtěžší zločiny) je důležitější než fungující, ochranitelský, ale nivelizující společenský systém.
První část knihy (1984) se skládá z devíti esejů a fiktivních dialogů, které by mohly být výstupem z jakéhosi orwellovské think tanku (zapamatujme si alespoň termín skartace dějin). Druhá část, pojmenovaná s černým humorem 1985, je modernější, realističtější, ale o to ďábelštější verzí možného společenského vývoje. Místo Winstona Smithe zaujal Bev Jones; jeho manželka čeká v nemocnici na jednoduchý zákrok, ale umírá při požáru. Hasičské odbory vyhlásily totiž zrovna stávku. Jones „na protest“ z odborů vystupuje, ale kdo není organizován, ten vlastně neexistuje. Boj se systémem začíná, ale dobře to skončit nemůže...
***
1985 Anthony Burgess Přeložil Milan Mikulášek. Vydalo nakladatelství Maťa, Praha 2007. 276 stran.
