Pondělí 29. listopadu 2021, svátek má Zina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Dunění válečné a basketbalové

Česko

Anglista Jiří Hrubý přeložil povídkovou knihu Kouřové signály, jejímž autorem je Sherman Alexie.

* LN Proč má povídkový soubor jiný titul než originální vydání – The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven?

Je to moudré rozhodnutí redakce. Protože ten název je v originále i češtině dost krkolomný a hlavně: ty dvě postavy z titulu u nás nikomu nic neříkají. Kouřové signály je naproti tomu název oceněného filmu, který byl podle Alexieho natočen. A ty jeho povídky opravdu jsou takové indiánské kouřové signály…

* LN Kdo jsou Osamělý jezdec a Indián Tonto z titulní povídky?

Hrdinové amerických komiksů a filmů, nerozlučná dvojice velmi kladných postav, kterou v Americe každý zná. Nedávno dávali v televizi film Harry a Tonto a předpokládám, že i to je narážka na Indiána Tonta. My zase máme Old Shatterhanda a Vinnetoua, které naopak v Americe nezná vůbec nikdo. V indiánských očích a v Alexieho podání jde hlavně o ironický odstup od té indiánské ušlechtilosti, od toho stereotypu. Nějak podobně u nás fungují Rychlé šípy – všichni to znají a aspoň někdy měli Foglarovy hrdiny rádi, ale stačí říct „Mirek Dušín“ a hned víme, jak je to myšleno.

* LN Měl jste při překladu nesnáze s „indiánskou“ angličtinou?

Ani bych neřekl, že tam nějaká výrazná specifika jsou, nějaká specifická indiánská angličtina; moc pěkná jsou indiánská příjmení, jak víme už od filmu „Tančí s vlky“. Ale určitě se mi líbilo, jak autor dunění basketbalového míče na palubovce přirovnává k indiánským bubnům a vůbec košíkovou bere skoro duchovně a přímo jako zosobnění indiánské duše, toho magického válečnictví. To je moc pěkná představa, takže pak ten dunivý rytmus hledáme v textu i na jiných místech, ale někdy marně. Alexie – tak jako některé jeho postavy – je v každém případě „premiant“ svého kmene, který to někam dotáhl, něco dokázal ve světě mimo rezervaci. On má ty „bílé školy“ a snaží se psát vybroušeným stylem a používat bohatou slovní zásobu; to je ovšem v zajímavém kontrastu k neradostné atmosféře většiny těch povídek, takže problém asi byl se od jeho stylu moc neodchýlit.

Autor:

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...