Jedním z dalších svazků pozoruhodné edice zblovského nakladatelství Opus se staly básně italského autora z přelomu 13. a 14. století v překladu Jiřího Pelána. Dva soubory, Sonety týdne a Sonety měsíců, napsal sienský námezdní voják.
Autor zde opěvuje život svého pána – Sonety týdne jsou připsány florentskému šlechtici Carlovi di Guerra Cavicciuoli. A básně se nesou v oslavném či doporučujícím, vždy však optimistickém tónu. Básník byl patrně tvor přející. Sonety měsíců jsou potom zas věnovány „urozené a dvorné družině“ sienského Nicoly di Nisi.
O to nápadnější pak ovšem je vypadnutí z role v březnové básni: „Bez kostelů se ale obejdete:/ zbytečně kážou kněží bláhoví,/ kterým se lež a pravda tuze plete.“ I tak ale příliš nepřekvapí, že se tyto až naivně dobrosrdečné básně dočkaly parodování, jak to zmiňuje v doslovu Jiří Pelán.
HODNOCENÍ LN ****
