Středa 27. října 2021, svátek má Šarlota, Zoja, Zoe
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Kafka už je celý k dispozici v češtině

Česko

PRAHA Společnost Franze Kafky dokončila vydávání díla slavného spisovatele, nejvýznamnějšího představitele okruhu pražských německy píšících spisovatelů počátku 20. století. V těchto dnech vychází 13., závěrečný svazek edice Dílo Franze Kafky s názvem Dopisy přátelům a jiná korespondence. „Projekt trval deset let a stál bezmála tolik milionů korun,“ sdělila Daniela Uherková ze Společnosti Franze Kafky.

Společnost pořádá v úterý 25. září k dokončení kafkovské edice slavnostní večer, na kterém přiblíží odborníci na Kafkovo dílo a zástupci společnosti právě desetiletou práci na souborném vydání jeho děl. Večer se uskuteční v přednáškovém sále nového sídla společnosti v Široké ulici v Praze 1.

Společnost Franze Kafky zahájila vydávání souborných Kafkových spisů v roce 1997 - dlouho očekávaným a do češtiny dosud nikdy nepřevedeným svazkem Kafkových deníků z let 1909 až 1912. Díla vycházejí pouze v novějších překladech, s výjimkou některých Kafkových povídek a románového fragmentu Zámek, které vyšly ve starším překladu Vladimíra Kafky. Na jednotlivých svazcích se překladatelsky podíleli Viola Fischerová, Věra Koubová, Josef Čermák, Marek Nekula a Jiří Stromšík.

Dopisy rodině přeložil Vojtěch Saudek, Kafkův prasynovec (syn Kafkovy neteře Věry).

Soubor tří knih deníků a svazky korespondence - kromě dopisů Mileně - a řada povídek a fragmentů vyšly česky vůbec poprvé. Světoznámé dílo autora, jehož životní osudy jsou tak pevně spojeny s Prahou a českými zeměmi, totiž bylo po desítky let českým čtenářům jen málo přístupné. I přesto, že první překlad Kafky do cizího jazyka byl právě do češtiny - prózu Topič přeložila Milena Jesenská. Vydání souborných spisů poprvé zastavil únorový převrat v roce 1948 a podruhé nástup normalizace v roce 1969.

Autor:

Otužování podle Wima Hofa je nebezpečné. Hrozí zástava, říká kardiolog Táborský

Premium Otužování je nejlepší prevence proti těžkému průběhu nemoci covid-19. Lidé mají větší šanci, že neskončí v nemocnici,...

Dětem, kterým pomáháte moc, mozek nepracuje správně, říká speciální pedagožka

Premium „Kdybychom k dětem v batolecím a předškolním věku přistupovali v některých oblastech víc ,postaru‘, měli bychom méně...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Mohlo by vás zajímat