Úterý 30. listopadu 2021, svátek má Ondřej
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Markýza je škatulka, jíž se jen tak nezbavíte

Česko

Když při rozhovoru s Libuší Švormovou zavřete oči a posloucháte její zastřený, stále erotický hlas, slyšíte Angeliku, kterou dabovala ve filmové verzi.

3. Angelika

Herečka a dabérka Libuše Švormová -služebně nejstarší česká Angelika

Zpočátku jsem si vůbec neuvědomovala, jaký to bude fenomén. Pro mě to byla jedna z mnoha rolí, vždyť předtím jsem dabovala třeba Ginu Lollobrigidu ve filmu Fanfán Tulipán... Jenže pak nastal poprask a mánie. Lidé, kteří byli ještě nenasyceni tímto typem romantických filmů, na to houfně chodili do kin a Angelika se stala fenoménem,“ vypráví herečka a dabérka Libuše Švormová (72).

Rázem se ocitla ve škatulce, lidé ji ztotožňovali s rolí. „Před Angelikou i po ní jsem ztvárnila spoustu jiných rolí, ale asi budu už pořád Angelika,“ odevzdaně říká herečka, ale hned dodává: „Ne, nedá se říct, že bych ji nenáviděla. Věděla jsem, že to je krásná žena, která se mužům velice líbila - tedy až na jednoho, který mi napsal, že se mu Michele Mercierová nelíbí, protože má špičatá kolena, čehož jsem si ovšem nikdy nevšimla.“

Filmy o Angelice si pořádně vychutnala až v televizi, ale na časté reprízy se už nedívá. Kvalitu filmu hodnotí shovívavě. „My jsme si uvědomovali, že Angelika je kýč, ale nevadilo nám to. A že ji někteří brali jako povolnou ženu? Dělali jsme si z toho legraci. Říkávali jsme, že Angelika dostane každého mužského, který před ní neskočí na strop nebo do vody,“ směje se.

Dabingu se Libuše Švormová věnuje i dnes, i když ne tak intenzivně, jak by chtěla. „Je stále méně příležitostí. Páni režiséři obsazují dabing podle věku, ne podle hlasu. Asi si myslí, že můžu dabovat už jenom báby, ale já se pořád neskromně domnívám, že můžu dabovat i padesátiletou ženu. Nikdy jsem nekouřila, proto mám hlas v pořádku. Dodnes si můžu dovolit hrát představení, kdy dvě hodiny neslezu z jeviště,“ říká v narážce na svou „one woman show“, hru Povolání žena na motivy povídek Ermy Bombeckové, kterou hraje v Lyře Pragensis. Kromě toho hraje v Divadle u Valšů v představení Usměj se, mami a hodně času tráví na zájezdech.

„Procvičuji si páteř v autobusech,“ směje se a nadšeně vypráví, jak moc ji baví zájezdová představení s Divadelní společností pana Hanzlíčka. „V podstatě se nezastavím,“ tvrdí.

K Angelice se nakonec vrátila ještě jednou - namluvila madam MM, která v pražské muzikálové verzi posouvá děj. „Je to krásný muzikál. Byla jsem moc ráda, že jsem to mohla udělat,“ uzavírá.

Autor:

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...

Vyhrajte stylový kabátek pro holčičku nebo bundu pro chlapečka
Vyhrajte stylový kabátek pro holčičku nebo bundu pro chlapečka

Udělejte doma dětem předčasného Ježíška. V naší soutěži můžete vyhrát luxusní bundičku od nové české značky NAX. Stačí pouze odpovědět na soutěžní...

Mohlo by vás zajímat