Čtvrtek 28. března 2024, svátek má Soňa
130 let

Lidovky.cz

MINIRECENZE

Česko

Andrés Sánchez Robayna V těle světa

Už jen názvy básní jako Hotel, Pro stín plavce, Skála, Pláž, Loďka či Mezi bílými domy napovídají, že autor je našim zeměpisným šířkám poněkud vzdálený, přestože nakonec i básně s těmito názvy by mohl napsat Středoevropan... Ale první dojem nemýlí, Andrés Sánchez Robayna (1952) je rodákem z Kanárských ostrovů, které mnoho Čechů zná jako místo rekreace.

Návratnými motivy Robaynovy poezie jsou tělo a psaní. V básni Sedící plavkyně se tyto motivy dokonce prolínají: „...čtu/ světlo v nahém/ středu// to co/ její tělo píše/ píše// i ruka/ pod/ světlem“. V závěrečné Knize, za dunou se pak objevují verše: „V knize těla jsem četl duši./ A pochopil jsem, že tělo/ spisuje, s duší, jedinou knihu,/ výsostnou jednotu úplného boha.“

Právě autobiografická Kniha, za dunou (2001) je v českém výboru obsažena kompletní. V ní lze číst rovněž o „ušpinění“ mladíka evropskou historií. Autor, který odešel studovat do Barcelony, popisuje setkání s dokumentem Alaina Resnaise: „V poloprázdném sále jsem zhlédl,/ oněmělý, zaražený úzkostí,/ Nuit et brouillard, hrůzu a zděšení,/ hory mrtvých těl a kostí, mrazivé ostnaté dráty, tlampače...“

Výbor z tvorby Andrése Sáncheze Robayny, který sestavil překladatel Petr Zavadil a který vydalo nakladatelství Fra, si nenápadně, avšak důrazně vyžaduje čtenářovu pozornost. V první básni čteme: „Potemnělý/ čas podob, který jsi hledal, abys/ konečně rozluštil jméno jasu.“ A tyto verše se závěrečnou Knihou, za dunou klenou pozoruhodný oblouk. Aniž by samozřejmě bylo doluštěno.

HODNOCENÍ LN ****

Autor:

Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně

Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...