Reforma manželských jmen patří k velkým kulturním vymoženostem německé poválečné demokracie. Mimo jiné vyjadřuje i zrovnoprávnění žen. Jediná spojovací čárka, a všechno je jasné. Mezi dvěma jmény.
Musím poděkovat zákonodárkyním, právničkám a političkám, které bojovaly za splnění tohoto emancipačního snu v praxi. Bez těchto společensko-politických pokroků bych nikdy nemohl strávit deštivé odpoledne s telefonním seznamem a zjistit, jak pravděpodobně těžký je život paní Hohl-Kopp (Duté-Hlavové) nebo paní Grosse-Flasche (Velké-Lahvové). Nemohl jsem si odepřít, abych aspoň jednou nevyzkoušel, jestli se ohlásí paní Sommer Wetter (doslova Letní počasí). A nedokázal jsem si ani za nic představit, co asi roste na rabátkách rodiny Popel-Gärtnerovy (UtřinosovyZahradníkovy). Svět by byl mnohem šedivější bez takových dvojdílných jmen.
V taxonomii, což je nauka o jménech rostlin a živočichů, jde o víc. Druhová jména, což je druhá část názvu (přídavné jméno) za rodovým (podstatným) jménem, mohou být poněkud klamná. Například přídavné jméno sapiens (moudrý) patří v taxonomii všem členům jediného druhu z třídy savců, řádu primátů, podřádu lidoopů, tedy druhu člověk - Homo sapiens. No řekněte, právem?
Hnědý, slepý, pitomý Jeden slovinský brouk běžník měl tu smůlu, že jeho objevitel Oscar Scheibel ho obdařil v roce 1933 jménem Anophthalmus hitleri, v němčině Augenloser Hitler (v obou jazycích rodové jméno znamená „bezočka“). Na první pohled prozrazuje toto označení, že brouk je slepý, hnědý, pitomý a žije výhradně v jeskyních - tady člověka hned napadne, zda si někdo nedělal blázny z Vlčího doupěte Adolfa Hitlera. Ovšem mezi biology se dodnes šušká, že Oscar Scheibel chtěl prostřednictvím brouka vytvořit památník svého milovaného führera. Zajistil mu tak v biologické odborné literatuře nesmrtelnost a dostal za to z Berlína děkovné psaní.
Něčeho takového se nepochybně nenadál švédský pedant Carl Linné, když se před čtvrt tisíciletím rozhodl uspořádat božská stvoření a začal je třídit, řadit a uzavírat na stránky knih. Tak byla založena binomická (dvouslovná) nomenklatura. A není to nic jiného než latinská či polatinštělá jména rodová a druhová, s jejichž pomocí dokázal Linné do babylonského zmatku místních zvířecích a rostlinných jmen vnést řád.
Z jeho prostého nápadu umístit na první místo rodové a za ním druhové jméno může každý těžit podle své vůle, ovšem musí dbát na Mezinárodní pravidla zoologické nomenklatury, kde jsou na 232 stránkách závazné pokyny. Pro laika je to pravděpodobně ta nejnudnější kniha na světě. (Botanici mají odpovídající knihu pravidel, která také vychází z Linného zásad.)
Ovšem taxonomové jsou podivíni mezi přírodovědci, ti toto dílo milují. Jsou to strážci svatého grálu, knihkupci moudrosti. Jakmile najdou nepořádné kolegy, například rebelující terénní pracovníky, ihned je přivádějí na pravou cestu, sestavují pedantické rejstříky a každý pokus o legraci okamžitě vyloučí.
Uctění hrdinů se ovšem biologové nebrání, mezi taková jména patří například název jedné žáby Rhinoderma darwinii (nosatka Darwinova), protože právě Darwinovi svět vděčí za evoluční teorii. Proto také mnoho zvířat je pojmenováno po něm. V tomto zvláštním případě je to chilská žabka, kterou dobrý Charles osobně našel.
Ovšem některá zvířata nesou jména podle státníků, jimž chtěli objevitelé zalichotit, například Agathidium bushi, Agathidium cheneyi a Agathidium rumsfeldi. Kdo však chce vůdcům svobodného světa složit poklonu, neměl by podle tří z nich pojmenovat hlenkami a houbami se živící brouky z mrňavé čeledi lanýžníkovitých (Leiodidae), která má všeho všudy 360 druhů. Naproti tomu je zcela vhodné a vyhovující pojmenování Palaeopython fischeri k poctě bývalého německého ministra zahraničních věcí, jenž se zasadil o ochranu dolu Messel, kde se našly zkamenělé zbytky onoho dávno vyhynulého obřího škrtiče, prapředka našich krajt. Někteří Fischerovi spolustraníci by si mohli s těmito hady výborně rozumět. Ačkoli takové nevraživosti jsou řídké, stejně jako příchylnost, objevitele to inspirovalo při volbě jména.
Bufonaria borisbeckeri se tak jmenuje proto, že biolog Manfred Parth je velký tenisový fanoušek. Do protokolu napsal: „Věnuji tento nový druh Borisi Beckerovi, protože ho pokládám za největšího německého sportovce všech dob.“ Podivuhodné je jen to, že si vybral právě plže k uctění tak rychlého hráče, i když tento plž má krásnou ulitu.
Projev úcty hraje důležitou roli například i při pojmenování mouchy Campsicnemius charliechaplini, bakterie Legionella shakespearei, cikády Beaturia laureli a Beaturia hardyi a mravence Pheidole harrisonfordi.
Hudební fanouškové mezi biology si pro své druhy rádi vypůjčují jména umělců. Cryolophosaurus se dříve jmenoval Elvisaurus. Avalanchurus simoni a Avalanchurus garfunkeli najisto nemohou zpívat, když už dávno vymřeli. Stejně jako Miles davis, Struszia mccartneyi nebo Aegrotocatellus jaggeri.
Frank Zappa již je také mrtvý, ale Phialella zappai ještě tkví v mém povědomí jako nádherná. „Nedovedu si představit nic lepšího než medúzu s mým jménem,“ potěšil se tento rocker v dopisu objeviteli Fernandu Boerovi. Italský přírodovědec však později přiznal, že jméno pro nový druh zvolil jen proto, aby se mohl dostat do kontaktu se svým idolem. Skutečně se pak spolu setkali a spřátelili se.
Někteří hudebníci si svá zvířata poctivě vyzpívali. Jak nás informuje paleontolog Scott Sampson: „Jednou, když jsme kutali v lomu a poslouchali Dire Straits, našly se kosti Masiakasaura. Hráli jsme něco jiného - a nenašli jsme nic.“ Tak je jméno Masiakasaurus knopfleri právoplatné, nebo ne? Zpěvák Mark Knopfler míní: „Fakt, nejde o nějakého toho dinosaura, to už je podle mě trefné, ale chci se především ujistit, jestli nebyl krutý.“ (Masiaka totiž znamená „ukrutný“.) Seznam zvířat pojmenovaných podle klasiků rock-popu čtu na pokračování. Jejich podíl v celkové biomase naší planety patrně mnohonásobně převyšuje podíl živých muzikantů.
Velmi trefné je, že byl po Hughu Hefnerovi, šéfovi všech playboyovských zajíčků, pojmenován poddruh amerického králíka Silvilagus palustris hefneri, doslova králík bažinný Hefnerův. Erechthias beeblebroxi je zas pojmenován podle dvouhlavého hrdiny ze Stopařova průvodce po Galaxii, který měl podobně jako můra beeblebroxi dva obličeje, jeden z toho falešný, pro maskování.
Myšička váží až 120 tun Důvtipný veselý mravenec, který hledá neobyčejnou kořist, je označen podle internetového systému jako Proceratium google. A Zoogoneticus tequila nemá žádného objevitele se zálibou v nemírném pití, jak by se na první pohled mohlo zdát. Doma nazývají tuto malou rybku „tequila kapříček“, protože jak akvaristé dobře vědí, vyžaduje teplotu od 19 do 24 stupňů, což je ta správná teplota k podávání tequily.
Také druhové pojmenování modré velryby čili plejtváka obrovského Balaenoptera musculus - je rozkošně matoucí. Musculus totiž znamená „myšička“. Kytovec přitom měří asi 33 metrů a váží až 120 tun.
Jeden druh pavouka čelistnatky s hrbem se trefně nazývá Tetragnatha quasimodo (snad by se dal nazvat čelistnatka hrbatá), jiný z rodu pavučenka, nazvaný Walckenaeria pinocchio, má jméno méně vhodné. Pokud vím, proslulá dřevěná loutka má neobyčejně dlouhý nos, ale ne oči na stopkách. Nešťastná moucha, která je provždy odsouzena nosit jméno Pseudatrichia atombomba, doplácí na fakt, že ji objevili v těsné blízkosti atomové střelnice v Novém Mexiku. Ale co si má počít moucha, která dostala jméno Pison eu (francouzsky „močím na tebe“)? A mikroorganismus, který díky jednomu vědci a fanouškovi na fotografování figuruje v odborných knihách jako Kamera lens? Chtěl Linné šokovat dámy?
Mnozí biologové nejsou zdrženliví, pokud jde o jejich libůstky, a denně je předvádějí na svém oblečení. Ale jen málokteří to v případě zamilování a pobouření hormonů také projevují v odborném tisku.
Příkladem může být jen entomolog George Kirkaldy, který celé rody brouků pojmenoval na počest dam svého srdce. Peggichisme (Peggy, kiss me, tedy „Peggy, polib mne“), Dolichisme, Polichisme Nebyl snad se všemi ženatý?
Ještě méně přijatelné jsou názvy jako vážka Brachyanax thelestrephones, což se dá přeložit jako „krátké šídlo shoravrzavé“, nebo Cuterebra emasculator a C. sterilisator, což jsou jihoamerické mouchy příbuzné střečků, jejichž larvy žijí ve varlatech svých hostitelů a kastrují je tak. (České jméno zatím pro ně nikdo nevymyslel, jsou to prostě kuterebry.)
Jedna houba, nezávadně zvaná hadovka smrdutá, se odborně jmenuje Phallus impudicus, což v překladu je „nestydatý penis“. Spilophallus uminskii v překladu pak znamená „Uminského špičatý penis“ a samozřejmě by to vyžadovalo souhlas pana Uminského. No, možná že by lépe posloužilo jméno Longi phallus („dlouhý penis“); plži tohoto rodu mohou být na své jméno hrdi.
Nyní se ukazuje, jak jasnozřivé bylo, když reverend Samuel Woodenough roku 1808 kritizoval Linnéovu nomenklaturu. „Je zbytečné říkat, že Linnéova oplzlost není k ničemu dobrá. Doslovné překlady jeho () práce se hodí jen k tomu, aby šokovaly počestné dámy.“
Nomen omen, to platí, špatné jméno může celý druh poškodit. Příkladem je Hitlerův brouk (Anophthalmus hitleri), slepý a hloupý, klopýtající ve tmě svých balkánských jeskyní, byť nemá ani tušení o bleskové válce nebo rasismu a neslyšel nic o obětech. Vzdor svému druhovému jménu zdobí četné přírodovědecké sbírky jako rarita. A tu a tam ho někdo štípne, což má svůj smysl. Mezi neonacisty je tak oblíben, že na entomologických aukcích dosahuje závratných cen až tisíc euro za kus. Díky této zálibě sběratelů byl tento fašobrouk téměř vyhuben. Hmyz bez životního prostoru. Ó ti lidé!
***
Ukázka z knihy Koala nikdy nepadá daleko od stromu. Publikaci Dirka Steffense vydalo nakladatelství Euromedia Group. Text vybrala a zkrátila redakce LN.
Některá zvířata nesou jména podle státníků, jimž chtěli objevitelé zalichotit, třeba Agathidium bushi
ROZVERNÍ PŘÍRODOVĚDCI
Každý, kdo objeví nový druh organismu, živočicha nebo rostliny, může dát svému nalezenci jméno podle určitých pravidel, ale zároveň i podle svého gusta. Přírodovědci se někdy inspirují jmény známých osob.
Phialella zappai Nedovedu si představit nic lepšího než medúzu s mým jménem, potěšil se Frank Zappa v dopisu italskému přírodovědci Fernandu Boerovi, který později přiznal, že jméno pro nový druh zvolil jen proto, aby se mohl dostat do kontaktu se svým idolem
Bufonaria borisbeckeri nazval mořského plže s krásnou ulitou tenisový fanoušek a biolog Manfred Parth
Proceratium google důvtipný veselý mravenec hledající neobyčejnou kořist
Silvilagus palustris hefneri americký králík byl pojmenován po Hughu Hefnerovi, šéfovi playboyovských zajíčků
Campsicnemius charliechaplini muší jméno k poctě velkého komika
