Úterý 23. dubna 2024, svátek má Vojtěch
130 let

Lidovky.cz

NEKROLOG

Česko

Heda Margoliová-Kovályová (91) česká překladatelka a spisovatelka Narodila se jako dcera Ervína Blocha a ve dvaceti letech si vzala Rudolfa Margolia. Oba přežili nacistické lágry smrti v Lodži a Osvětimi. Po válce pracovala jako výtvarnice. V roce 1947 se jim narodil syn Ivan. 3. prosince 1952 byl Rudolf Margolius popraven v procesu s tzv. spiklenci Rudolfa Slánského. Jejím druhým mužem byl od roku 1955 překladatel z angličtiny a němčiny Pavel Kovály. Společně se zasloužili o vynikající převody děl, jako byl Spor o seržanta Gríšu Arnolda Zweiga (1959), Pláň Tortilla Johna Steinbecka (1960), Příběh pana Pollyho Herberta George Wellese (1959), samostatně přeložila MargoliováKovályová např. Nehrúův Vlastní životopis (1958), Egyptology Kingsleyho Amise (1965) a Krále v žlutém rouše (1966), Sbohem buď, lásko má (1968) a Vysoké okno (1969) Raymonda Chandlera, Herzoga Saula Bellowa (1968), Pána much Williama Goldinga (1968) či později v USA Strop v arcibiskupském paláci (1989) Arthura Millera.

Její mimořádné vzpomínky s názvem Na vlastní kůži líčí příběh mladé židovské ženy, která se odhodlává k útěku z koncentračního tábora, život v dusné atmosféře padesátých let vedle náměstka ministra zahraničního obchodu, vystřídaný posléze krutým údělem po mužově popravě. Končí zklamanými nadějemi roku 1968 a scénou, kdy v září nasedá do vlaku se dvěma malými kufříky a s dvaceti dolary v kapse míří do amerického exilu. Dílo poprvé vyšlo jako jedno z prvních v roce 1973 v nakladatelství Sixty-Eight Publishers v Torontu, posléze s mimořádným ohlasem v překladech v USA, Velké Británii, Španělsku, Japonsku, Nizozemsku, Norsku a Francii a v roce 1992 konečně také v Československém spisovateli.

Po smrti Pavla Tigrida odhalila vdova po něm Ivana, že to byla právě Heda Margoliová, které se podařilo do pařížské redakce Svědectví přivézt několik důležitých dokumentů z ÚV KSČ, které byly k velké zlobě pražských soudruhů otištěny.

Syn Ivan odjel v roce 1966 coby student Fakulty architektury ČVUT na letní prázdniny do Velké Británie, domů se nevrátil a uplatnil se později jako stavitel a autor publikací o kubismu nebo o historii automobilky Tatra. V roce 2007 vydal v nakladatelství Argo paměti Praha za zrcadlem. Zemřela v neděli 5. prosince v Praze, kam se po listopadu 1989 vrátila z Bostonu.

O autorovi| Jan Rejžek, Profily osobností, které opustily tento svět, připravuje

Autor:

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!