PAPEETE Poprask vyvolal předseda vlády Francouzské Polynésie Oscar Temaru, který navrhl, aby tento ostrovní stát změnil název a vyjádřil tak svou vzrostlou nezávislost na Francii. Problém je ovšem v tom, že návrh, který vybral, je v jednom z místních jazyků peprným popisem dráždění ženských intimních partií.
Temaru by chtěl název Francouzská Polynésie změnit na Maohi Nui, což je v jazyce nejslavnějšího ostrova - Tahiti - odvolávka na původní obyvatele tohoto státu. Ovšem obyvatelé souostroví Markézy, které jsou další částí Francouzské Polynésie, znají „maohi“ jako šťavnatý výraz z pohlavního života.
„Pro Tahiťany je to slovo v pořádku, ale pro Markézany to skutečně není ten druh jména, u kterého by chtěli, aby symbolizovalo jejich zemi,“ vysvětlil redaktor místního časopisu Alex du Prel.
Francouzská Oceánie se v polovině 60. let minulého století přejmenovala na Francouzskou Polynésii. Temaru nyní hodlá o možnosti změny názvu uspořádat referendum.
