Zjistil jsem, že v Británii je míra těhotenství mezi mladistvými nejhorší v Evropě, což mimochodem znamená, že jich máme nejvíc – říká svým šroubovaným stylem šestnáctiletý vypravěč románu Nicka Hornbyho poté, co sám přivede holku do maléru.
Děti, jež kradou kondomy rodičům, jsou najednou postaveny před velehoru rodičovství.
Raději než s kočárkem by hrdina jezdil se svým skejtem, ale pár vteřin slasti ho připravilo o budoucnost. Alespoň si to myslí, protože stejně tak dopadla před lety i jeho matka. Život vážně není tak špatný Nick Hornby (1957), autor bestselerů Jak na věc či Fotbalová horečka, se ve své próze obrací k mladým čtenářům. Přes palčivost tématu však není přesvědčivý. Rekvizity jako iPod, Big Mac, MTV nebo SuperStar ještě svět dospívajících nezpřítomní. Není nutné tu zbytečně vyjmenovávat daleko autentičtější obrazy teenagerů v umění. Nepřesvědčivost u Hornbyho čiší z jednání postav, z motivace dějů i ze způsobu mluvy. Chtěl bych vidět puberťáka, který říká: „Život vážně není tak špatný,“ byť by mluvil jen k plakátu na stěně jako náš protagonista. Autor jako by uvízl v pasti svého (pseudo)teenagerského stylu psaní. Popisné, uměle naivizované vyprávění by klidně vystačilo s polovičním počtem stran. Když už neví, co s příběhem, začne autor rozvolňovat perspektivu. Nechá hrdinu skákat v čase, aniž by to – krom závěrečné kapitoly – mělo valný smysl.
Namísto prokresleného světa nabízí dějové vzduchoprázdno věčných úvah nedospělého „řešiče“. A co zvláštního vidíme očima šestnáctiletého otce? Nevyzná se v sobě, víc než o dítě se bojí o sebe, opakuje negativní model chování svých rodičů. A nezměrně hloubá nad poznáním, jež lidová slovesnost shrnula do verše: Stačí kapka, a jsi taťka.
Nerad bych nasazoval na literaturu středního proudu – a tou román Po hlavě dozajista je – přemrštěná měřítka. Od tohoto žánru se neočekává, že bude řešit metafyzické otázky. Musí být však dobře a čtivě napsaný. Což zde přes několik povedených scén a bonmotů žel neplatí.
Kámen úrazu tkví nejspíš v tom, že se spisovatel včas nerozhodl, co vlastně chce napsat. Zda sebezpytnou prózu, humoristický román, či antikoncepční agitku pro mladé. „Vyprávět příběh je těžší, než to vypadá,“ říká na jednom místě uhrovitý vypravěč a my mu za jeho postřeh přidáme jednu hvězdičku.
HODNOCENÍ LN *** Nick Hornby: Po hlavě
Přeložil Michal Prokop BB art, Praha 2008, 232 stran
