Vítejte v Eurozóně! Dnes se mi sešly dva jazykové postřehy. První z nich se týká bruselské budovy, v níž sídlí Rada EU. Budovu proslavila plastika Entropa (v její dvoraně totiž Černého umělecké dílo visí). Český tisk tuto stavbu z roku 1985 tituluje „budova Justus Lipsius“.
Jeden z kolegů mě upozornil, že by se správně česky mělo sídlu Rady EU říkat „budova Justa Lipsia“. Asi na to nebude žádné pravidlo, ale nenapadá mě budova, které se česky říká přímo vlastním jménem osoby.
Justus Lipsius je totiž osoba (nelatinizovaně Joost Lips). Byl to vlámský filolog a humanista, po němž se jmenovala ulice, která se nacházela na místě nynější budovy vrcholného orgánu EU.
A neříkáme přece Akademie Straka (ač by to možná pro sídlo vlády znělo přiléhavě), ani most Karel. Neříkali jsme Park kultury a oddechu Julius Fučík.
Francouzi to tak říkají: Karlův most je „le pont Charles“, tedy doslova zmíněný most Karel. Angličané také, byť v opačném pořadí: Charles Bridge (Karel most), my nikoli. Skloňujeme, přivlastňujeme a vytváříme tu genitiv, tu přídavné jméno. A vyhýbáme se tzv. genitivu ruskému (náměstí Lenina).
Vzpomněl jsem si, jak si v pojmenovávání nemovitostí po lidech (vlastně nakonec po jednom člověku) libovali ruští bolševici. „Moskovskij orděna Lenina i orděna Trudovogo Krasnogo Znameni metropolitěn V. I. Lenina“ (česky bychom to asi přeložili jako Moskevské metro V. I. Lenina nositel Leninova řádu a Řádu rudého praporu práce).
Nechci úzus typu „budova Justus Lipsius“ tepat. Naopak, spousta věcí se tím zjednoduší. Hledání genitivů a přídavných jmen a smiřování se s ruskými genitivy je při překládání někdy hodně bolestivé. Např. Thatcher Foundation může být Thatcherova nadace, Nadace Thatcherové nebo i Nadace Thatcherových. A to všechno musím jako překladatel zjistit. Závidím těm, kdo nemusejí.
Při sledování euroblogů jsem se dověděl, že se Francouzi přou o to, zda se České republice (République tcheque) může říkat i Tchéquie (Česko). A prý je hodně lidí proti tomu. Proč, to jsem nepochopil. Ale článek věnovaný tomuto tématu v renomovaném euroblogu deníku Libération vyvolal neuvěřitelnou diskusi. A pak že Francouzi našemu předsednictví nemohou přijít na jméno!
O autorovi| Petr Zavadil, zástupce šéfredaktora petr.zavadil@lidovky.cz
