Obamův nevtipný vtip

Kdo nepřesně cituje starý vtip, riskuje, že mine pointu. Přesně to se stalo Baracku Obamovi při jeho pražském projevu. Americký prezident na jeho úvod řekl: „A abych parafrázoval jednoho z mých předchůdců, jsem hrdý na to, že jsem přivezl Michelle Obamovou do Prahy.“ (And - to paraphrase one my predecessors -I am also proud to be the man who brought Michelle Obama to Prague.) Že Obama myslí Kennedyho, poznal asi leckdo. Jeho předchůdce však řekl něco podstatně jiného a v jiné souvislosti. JFK zahájil svou tiskovou konferenci v Palais de Chaillot, uzavírající třídenní návštěvu ve Francii, 2. června 1961 těmito slovy: „Myslím, že nebude tak docela od věci, když se obecenstvu představím. Já jsem ten muž, co doprovázel Jacqueline Kennedyovou do Paříže - a bylo mi potěšením.“ (I do not think it altogether inappropriate to introduce myself. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris - and I have enjoyed it!)

Proč Obamova verze vtipu nefunguje, je jasné. Zatímco Kennedy vtipně sděloval, že jen „doprovází“ svou ženu do Paříže, kterou svým šarmem zcela okouzlila, Obama je hrdý, že nám svou ženu „přivezl“. Jako by byla chudinka nesvéprávná a nemohla přijet sama.

Stím souvisí ještě několik detailů. Když Kennedy vystupoval 31. května 1961 na letišti Orly ze svého Air Force One, stála Jacqueline samozřejmě po jeho pravé ruce. Michelle Obamová stála v Praze nejen na schůdcích letadla, ale při všech oficiálních příležitostech po prezidentově levé ruce! Jestli je to výraz proměny americké etikety v uplynulých padesáti letech, pak se změnila k horšímu. Stejně jako další okolnosti návštěv amerických prezidentů ve spřátelených zemích. V roce 1961 jel Kennedy s de Gaullem z Orly až do Elysejského paláce v kabrioletu a cestou jim mávaly desetitisíce Pařížanů. A to prosím vedla v té době Francie válku v Alžírsku, jejíž banální součástí byly pumové atentáty.

Zítra to bude čtyřicet let, co v jihlavské nemocnici zemřel Evžen Plocek, po Janu Palachovi a Janu Zajícovi třetí Čech, který se v roce 1969 z politických důvodů upálil. Jeho čin se cenzuře podařilo téměř utajit. Plockův pohřeb se stal v Jihlavě a okolí velkou manifestací proti nastupující normalizaci, zbytek země se však o něm nic nedozvěděl.

Evžen Plocek je dnes v Česku zapomenutým hrdinou a i v Jihlavě ho připomíná jen skromná pamětní deska na náměstí. V sobotní příloze LN Orientace bude o Plockovi velký článek, v němž si budete mimo jiné moci přečíst odpověď primátora Jihlavy Jaroslava Vymazala na otázku, proč v metropoli Vysočiny není po Plockovi pojmenována žádná ulice.

O autorovi| ARCHIV, Petra Zídka

Vstoupit do diskuse

Advantage Consulting, s.r.o.
TECHNOLOG VÝROBY VHODNÉ I PRO ABSOLVENTY S NÁSTUPNÍM BONUSEM 40-50.000KČ

Advantage Consulting, s.r.o.
Středočeský kraj, Ústecký kraj
nabízený plat: 40 000 - 50 000 Kč

Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.