Středa 27. října 2021, svátek má Šarlota, Zoja, Zoe
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

S titulem před jménem se líp umírá

Česko

ČESKÝ TALENT

Olomoucký básník a překladatel Radek Malý je spoluautorem Slabikáře a laureátem Ceny Jiřího Ortena

Básník se umí představit sám: „Lví oči planou z oken vily Belle Vue/ Příboj řve jak lvi a vlny se valí/ A není dobré zahrávat si se lvy/ Velké je moře a já jsem tak malý.“

Radek Malý (1977) je jedním z básníků, které přineslo české literatuře nové tisíciletí a za své dílo již v roce 2003 také získal Cenu Jiřího Ortena, tradiční ocenění pro mladé české autory. Jeho sbírce Vraní zpěvy porota dokonce dala přednost před čtenářsky úspěšnou prvotinou Petry Hůlové Paměť mojí babičce a ocenila, že olomoucký básník se se ctí vypořádává s dilematem, jak oslovit čtenáře, a zároveň nebýt podbízivý.

Lucifer je dneska večer zvaný

Vše začalo ale již o dva roky dříve, kdy v poetické edici nakladatelství BB art na doporučení dlouholetého hledače básnických talentů Mirka Kováříka vyšla prvotina Radka Malého s názvem Lunovis. Jeho zatím poslední, třetí knihou je pak sbírka Větrní (2005), za niž získal Magnesii Literu za poezii. V jejím doslovu Ludvík Kundera napsal: „Malého uhranutí německým expresionismem není žádné epigonství, je to ,vysoká škola veršových forem'. Zlom století přispěl k této poetice novodobým slovníkem, motivikou, náladami, ale i exhibicemi českoněmecké makaronštiny.“ Absolvent olomoucké bohemistiky a germanistiky se ovšem věnuje nejen vlastní poezii, ale rovněž jejímu překládání z němčiny. Na kontě má dosud knihu Pták nad hořícím lesem Karla Lubomirského a výbor z díla Georga Trakla, o němž napsal i diplomovou a disertační práci. V letošním roce pak vyšla „malá antologie poezie německého expresionismu“ Držíce v drzých držkách cigarety. Ta získala titul z překladu básně Mraky jak sukna svíjejí se v tmách Jakoba van Hoddise: „Mraky jak sukna svíjejí se v tmách./ Tuším, že v nebi vládnou zase střety./ Andělé mají z boží kletby strach,/ držíce v drzých držkách cigarety.// Vždyť Lucifer je dneska večer zvaný./ S jedním z nich půjde. A je jedno s kým./ Přes sedm nebí táhne čpavý, slaný/ pach potu hříšných, tabákový dým.“ Nyní se Radek Malý pustil do překládání básní Christiana Morgensterna, Joachima Ringelnatze, Hanse Arpa a Ernsta Jandla, z nichž hodlá sestavit výbor německé groteskní lyriky určený dětskému čtenáři. Básníkova činorodost se ale ani překládáním ještě nevyčerpává. V loňském roce totiž nakladatelství Meander vydalo také jeho pohádku František z kaštanu, Anežka ze slunečnic. Vedle toho je rovněž spoluautorem učebnic a čítanek pro základní školy a taktéž se podílel společně s Hanou Mikulenkovou a Matějem Formanem na Slabikáři vydaném v roce 2004.

Mgr. Malý, to je komedie

V deníkových záznamech, publikovaných na internetových stránkách nakladatelství Petrov, o tomto počinu můžeme číst: „Z tiskárny dovezli hotové učebnice! Po dlouhých dvou letech, kdy do životopisů hrdopyšně uvádím ,spoluautor učebnic českého jazyka pro 2. a 3. ročník ZŠ', jsou opravdu na světě. A děti budou zavaleny mými verši od nejútlejšího věku. Tak abych si to ujasnil: dnes jsem se stal reálným spoluautorem desíti titulů, počítámli ke čtyřem učebnicím (češtiny a čítanky) všechny pracovní sešity a pětiminutovky.“ A co se týče básníkovy schopnosti oslovit čtenáře, a přitom nebýt podbízivý, na závěr stačí ocitovat jeden sonet: „Dejte mi, drazí, za státnice hrobku./ Může být starší, klidně po Němcích./ Budu v ní v zimě odhrnovat sníh/ a zmrzlým ptákům sypat hrsti drobků.// Dostanu titul! Bude veselice!/ Kupte mi hrobku. Nechci počítač./ Vždyť myslím na budoucnost. Proč ten pláč?/ Hrobka je velmi jistá investice.// Přál bych si hrobku. Malou, ale moji,/ a příjemné se s užitečným spojí,/ když mi ji dáte. Proč to zastírat?// Mgr. Malý. To je komedie./ S titulem před jménem se snad líp žije./ Rozhodně však se s ním líp umírá.“

Autor:

Otužování podle Wima Hofa je nebezpečné. Hrozí zástava, říká kardiolog Táborský

Premium Otužování je nejlepší prevence proti těžkému průběhu nemoci covid-19. Lidé mají větší šanci, že neskončí v nemocnici,...

Dětem, kterým pomáháte moc, mozek nepracuje správně, říká speciální pedagožka

Premium „Kdybychom k dětem v batolecím a předškolním věku přistupovali v některých oblastech víc ,postaru‘, měli bychom méně...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Mohlo by vás zajímat