LOS ANGELES/PRAHA „Vše začalo oním osudovým e-mailem,“ vzpomněl profesor Paul Frommer z Univerzity Jižní Kalifornie na počátek své čtyřleté spolupráce s týmem hollywoodského režiséra Jamese Camerona. „Obrátili se na mě z filmového studia Lightstorm Entertainment s tím, že hledají lingvistu, který by jim mohl pomoci s vývojem umělého mimozemského jazyka,“ vyprávěl.
V té době se chystaný celovečerní sci-fisnímek ještě nejmenoval Avatar - nesl jen běžné číselné označení „projekt 880“. To však v rozhodování profesora Frommera, jenž se netají slabostí pro fantastická dobrodružství, nehrálo žádnou roli. „Byl jsem u vytržení. Okamžitě jsem po tom skočil a už po týdnu mě z Hollywoodu zvali na schůzku,“ prozradil Frommer v čerstvém rozhovoru s losangeleským zpravodajem BBC. „S Jimem (James Cameron - pozn. red.) jsme to probírali asi hodinu a půl, pak mi potřásl rukou a řekl: Vítejte na palubě,“ dodal na téma první schůzky s režisérem velkofilmů jako Terminátor či Titanic, který snil o zfilmování příběhu obyvatel planety Pandora více než deset let.
Na tvorbě umělého jazyka rasy Na’vi pak Frommer pracoval čtyři roky. Sám Cameron už měl vymyšlenu slovní zásobu čítající zhruba třicet výrazů - šlo především o jména hlavních postav a slova popisující části jejich těl, na profesorovi už nicméně zbylo její rozšíření a gramatické ucelení jazyka. Od Camerona dostal také požadavek „aby měla řeč exotický nádech“.
Zařadí se po bok klingonštiny? S exotičností prý profesor neměl při tvorbě takový problém jako se samotnou otázkou, jak se bude jazyk vyslovovat. „Je to sice mimozemský jazyk, ale nesmíte zapomenout, že jím musí mluvit lidští herci,“ vysvětloval. „Nemohl jsem zkrátka příliš popustit uzdu své lingvistické fantazii - měl jsem představy zajímavých zvuků, ale co s nimi, když by s lidským hlasovým vybavením nebylo možné je vydávat?“ dodal.
Pro dlouze očekávaný snímek Avatar tak vznikl jedinečný jazyk s vlastními syntaktickými a gramatickými pravidly. Pak už zbývalo jen naučit herce, jak správně vyslovovat. „Pracoval jsem postupně s každým ze sedmi hlavních protagonistů, abych jim pomohl s ustálením výslovnosti,“ uvedl Frommer a dodal, že by si velmi přál, aby sám jednou dovedl mluvit jazykem Na’viů plynně. Podle svých slov také doufá, že se jeho jazyk zařadí po bok Star Trekem proslavené klingonštiny - tedy jazyka rasy Klingonů, který je široce oblíbený a dokonce do něj již byla přeložena Shakespearova Tragédie o Hamletovi, princi dánském.
Na’viiskou řeč si budeme moci poslechnout brzy - snímek Avatar přichází do českých kin ve čtvrtek.
***
Paul Frommer
Jazykový odborník z americké University of Southern California a poradce při natáčení filmu Jamese Camerona Avatar Ze slovníčku jazyka rasy Na’vi z planety Pandora: kaltxí - ahoj, nga - ty, tolaron -štvanec, atxkxe - země, tskxe -skála, fngap - kov
