I Beatles mají v první desítce dvě skladby. Nad psychedelickým textem Lucy in the Sky with Diamonds si lámou hlavu i ti, kdo jeho slova slyší jasně - někteří ovšem tam, kde John Lennon zpívá „The girl with kaleidoscope eyes“, dívka s kaleidoskopovýma očima, slyšeli „The girl with colitis goes by“, Jde kolem dívka se zánětem tlustého střeva. Francouzské verše v Michelle si tradičně špatně jazykově vybavení Britové vykládali jako „Michelle ma belle, some say monkeys play piano well, play piano well“ - některé opice hrají dobře na piano. Ani novější kapely nejsou srozumitelnější: „You're gonna be the one that saves me“, Ty budeš ta, která mě zachrání, zpívali Oasis, ale někteří fanoušci z toho udělali „You' re gonna be the one at Sainsbury's“, Ty budeš ta v supermarketu Sainsbury's.
- 22. srpna 2008
