Netradičního projevu si všiml server idnes.cz
Vedoucí marketingové sekce ČSSD Ondřej Macura podle idnes.cz vysvětluje změnu oslovení tím, že byl projev určen k překladu do němčiny. V ní má zmíněné slovo zcela jiný význam.
"Projev byl psán pro pana předsedu proto, aby se přeložil. Pan předseda ho neříkal česky, ale německy. Je škoda, že v českém jazyce bylo slovo ´soudruh´ tak zprofanováno, že ho dnes už nelze použít," řekl Macura. "Ale poté jsme se rozhodli, že původní oslovení stáhneme," vysvětlil.
Podle Macury považovali pracovníci Lidového domu zprofanované oslovení původně za hackerský útok. Záhy se však vše vyjasnilo.
