Pátek 29. března 2024, svátek má Taťána
130 let

Lidovky.cz

Zapomeňte na kralickou, teď je tu Bible21

Česko

PRAHA Bibli se dostalo nového českého překladu. Bible, překlad 21. století, zkráceně Bible21, je určena současné generaci českých čtenářů. Kniha přináší podle hlavního překladatele Alexandra Fleka nadčasové poselství v současném, čtivém jazyku. Vyjde před Velikonocemi a od včerejška je také volně dostupná na internetových stránkách www.bible21. cz.

„Usiluje o maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům. Toužili jsme vytvořit překlad, který by byl přesný a tak krásný jako kralický, ale srozumitelný pro dnešní generaci,“ řekl Flek. Překlad do současné češtiny trval malému týmu českých biblistů a bohemistů 15 let, což je prý zhruba 50 000 hodin práce.

Příběh, jenž formoval svět Bible, překlad 21. století, bude dostupná v padesátitisícovém nákladu ve všech knihkupectvích ve třech variantách. Základní verze v pevné vazbě bude stát 250 korun. Bibli21 vydává nakladatelství Biblion za podpory Nadačního fondu NBK.

Slavnostní představení nového překladu se uskuteční 9. dubna v Betlémské kapli. Nově přeložené biblické texty přednesou mimo jiné Josef Somr, Jan Potměšil a Eva Holubová. „Inspirovali jsme se překladatelskou metodou kralických překladatelů. To znamená, že nevytváříme doslovný, otrocky kostrbatý překlad, ale překlad literární, který reflektuje literární žánry,“ uvedl Flek.

V Česku jsou dostupné dva kompletní překlady Písma, a to Bible kralická ze 16. století a Český ekumenický překlad ze 70. let 20. století. Ten získal velkou popularitu a v době komunistické normalizace dokládal vzájemnou spolupráci českých křesťanských církví. Nejnovější překlad má podporu křesťanských církví i židovské obce. „Kniha nese příběh, který staletí formoval naši civilizaci a teprve poslední desítky let jsme od něho odstřiženi. Chci tímto příspěvkem zaplnit díru v tom našem postkomunistickém stavu a doplnit znalosti,“ dodal Flek.

Autor:

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...