Čtvrtek 28. března 2024, svátek má Soňa
130 let

Lidovky.cz

Zmnoženého Pessou by tato hra možná pobavila

Česko

Kniha neklidu Fernanda Pessoy vyšla v novém vydání. Přeložila ji Pavla Lidmilová, stejně jako komerčně úspěšné romány Paula Coelha.

* LN V doslovu k novému vydání Pessoovy Knihy neklidu píšete, že nyní může vzniknout ještě odlišná podoba tohoto díla...

Po uplynutí 70 let od smrti Fernanda Pessoy je možné s jeho dílem volně nakládat. Ostatně již letos publikovala Teresa Sobral Cunha, která s Marií Aliete Galhoz tyto texty pro první vydání v roce 1982 z rukopisů rekonstruovala a přepsala, své už páté revidované a rozšířené vydání Knihy neklidu. Tato editorka na rozdíl od některých jiných pessoologů prosazuje oddělení fiktivního autorství Vicenta Guedese a Bernanda Soarese. Právě určení předpokládaného „autorství“ jednotlivých fragmentů, jejich uspořádání a případně opravené znění špatně čitelných a neúplných textů zůstává i nadále výzvou. Je to do jisté míry i taková složitá hra, která by zmnoženého Pessou možná pobavila.

* LN Chystáte se překládat také něco dalšího od tohoto Portugalce, který vytvořil díla mnoha paralelních „autorů“?

K překladu do češtiny zbývá ještě hodně věcí. Jde o to, do jaké míry by to mohlo být přitažlivé pro české čtenáře i nakladatele. Je to například básnická sbírka Poselství, anglicky psaná poezie, básně heteronymních osobností Ricarda Reise a Alexandera Searche, korespondence, eseje, kritika... Připravila jsem nyní k vydání poezii heteronymního „pohana“ Alberta Caeira s úvodním esejem Eduarda Lourenca. V další části tohoto svazku se s názory na básnickou tvorbu Alberta Caeira představují jeho fiktivní „kolegové“ píšící anglicky a portugalsky.

* LN Nezabýváte se ale jen Pessoou. Na čem dalším pracujete?

Na románu Brida od Paula Coelha z jeho počáteční tvorby. S Ladou Weissovou chystáme výbor z povídek brazilského autora Sérgia Sant’Anny. A dále překládám poezii nedávno zesnulého Portugalce Eugénia de Andrade.

Autor:

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!