Ad LN 18. 12.: Kniha roku
Dvě postavy byly „ekonomicky“ sloučeny v postavu jedinou v knížce Cestovní pas, české to verzi novely Herty Müllerové. Výraz „ministrant“ (německy „der Messdiener“) byl totiž všude nahrazen slovem „kostelník“. Místy tudíž vznikly obrazy odlišné od líčení autorčiných. Při pohřebním obřadu například nelogicky asistuje katolickému faráři kostelník (s. 50). Kostelník („der Kirchendiener“) figuruje v originále jen v předválečné reminiscenci (s. 37 originálu). V české verzi však „straší“ dál, zato nešťastný ministrant mizí docela jak popravený Vlado Clementis z retušovaných fotografií ČTK...
Církevní reálie přišly v české verzi zkrátka, neboť nakladatelství ušetřilo na odborné korektuře. V tradiční předvánoční anketě Lidových novin označil nicméně Václav Klaus knížku Cestovní pas z nakladatelství Mladá fronta za nejzajímavější knihu roku 2010...
Četl Cestovní pas Mirek Topolánek? Možná by mohl na nesrovnalosti související s podceněním církevních reálií (nejlegračnější příklad: „farář jí to udělá katolicky“, s. 46) poukázat a dodatečně se tak očistit od nařčení z náboženského a historického analfabetismu… František Schilla, Praha
Neposkvrněné početí
Ad Pátek LN 23. 12.: Skutečný Ježíš
Otázka „ Dá se neposkvrněné početí nějak racionálně vysvětlit?“ cílí nesprávným směrem – jako by se snad měla týkat biologických aspektů Ježíšova narození. Je s podivem, že ji takto chápe i dotazovaný, u něhož by snad bylo možno předpokládat základní informovanost („původně studoval teologii“ jak uvádíte na str. 6).
Dogma o neposkvrněném početí praví ale jen, že Ježíšova matka Panna Maria byla počata bez poskvrny dědičného hříchu.
Týká se tedy Ježíšova narození jen v tom smyslu, že jeho matka byla „Immaculata“, „Neposkvrněná“ – tedy nikterak Ježíšova biologického zrození.
Ing. arch. Jaroslav Vokoun, Velké Popovice
Čtvrtý člen koalice?
Ad LN 23. 12.: Proč Nečas u Klause couvl, ODS neví
Cítím se trochu mentálně nedostatečný nad výrokem sociálních demokratů o panu prezidentovi coby čtvrtém členu vládní koalice, protože ho nechápu. Nebo jsem já normální a rozumovou nedostatečnost vykazují špičky české sociální demokracie? Jak to vidí oni, nevím, ale můžu napsat, jak to vidím já. Pan prezident jako nejvyšší ústavní činitel se snažil svojí troškou přispět k uklidnění rozjitřené situace v naší zemi. Protože nemá ústavní pravomoci k přímému řešení ze své pozice, pokusil se o roli moderátora diskuse koaličních stran či pokud chcete jakéhosi „politického skupinového psychologa“.
Žádná ze stran vládní koalice nemusela na dohodu přistoupit nebo mohla i nepřijít a snaha pana prezidenta by byla pohřbena.
Páni socialisté i někteří novináři, řekněte mi, prosím, co je na tom špatně, že panu prezidentovi záleží na stabilitě v naší zemi?
Ivan Veselý, ivvesely@bluetone.cz
Dopisy jsou redakčně kráceny. Své příspěvky posílejte do rubriky Názory na adresu LN, Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5 – Smíchov nebo e-mailem na adresu dopisy@lidovky.cz. Nezkrácené znění dopisů a další ohlasy čtěte na www.lidovky.cz/dopisy.
Názory na této straně nevyjadřují stanovisko redakce
