V sobotu zazní v Rudolfinu oratorium Jana z Arku na hranici, stejně jako před devětatřiceti lety, kdy se Ivanu Medkovi podařilo propašovat skladbu do programu České filharmonie. Vzbudila tehdy odpor režimu, ale lidé její poselství pochopili.
PRAHA Česká filharmonie bude v sobotu pořadatelem mimořádného koncertu, který symbolicky připomíná 40. výročí upálení Jana Palacha. Zazní na něm velké oratorium Arthura Honeggera Jana z Arku na hranici v podání Plzeňské filharmonie a Pražského filharmonického sboru pod taktovkou Jiřího Maláta.
Honeggerova skladba, komponovaná v polovině 30. let 20. století a označovaná jako dramatické či scénické oratorium, je působivým a velkoryse koncipovaným dílem, jehož provedení vyžaduje dva sbory, velký orchestr a pěvecké i herecké osobnosti pro zpívané i mluvené role. Oratorium původně vzniklo na popud slavné herečky a tanečnice Idy Rubinsteinové a autorem textu, který akcentuje symbolickou rovinu historické látky, je Paul Claudel.
Sukovská tryzna Toto pražské provedení je nejen vhodně zařazeným titulem, ale také připomenutím ojedinělého koncertu ze začátku normalizace: geniálního dramaturgického tahu Ivana Medka, který působil u orchestru jako dramaturg za Ančerlovy éry - a později byl jak známo signatářem Charty 77, redaktorem Hlasu Ameriky a po převratu několik let kancléřem prezidenta Václava Havla.
Čin Jana Palacha uctil tehdejší šéfdirigent filharmonie Václav Neumann bezprostředně na koncertech 23. a 24. ledna 1969, kde provedl úvodní část z Radúze a Mahuleny Josefa Suka jako tryznu za zesnulého. Zařazení Honeggerovy Jany z Arku na hranici do další sezony se pak odehrálo víceméně za zády tehdejšího normalizačního vedení a jeho smysl dlouho nikdo z komunistů neobjevil.
„Definitivní výpovědi jsem se dočkal,“ píše Ivan Medek ve své vzpomínkové knize Děkuji, mám se výborně, „když jsem zařadil -stále jako neoficiální dramaturg -na leden 1970 do programu České filharmonie kantátu Artura Honeggera Jana z Arku na hranici. Nejdříve to nevzbudilo vůbec žádnou pozornost. Až najednou volali řediteli České filharmonie Jiřímu Pauerovi, co že to tam inzerujeme: Jan z Arku na hranici! Vysvětloval jsem řediteli, že ta skladba se tak jmenuje a autorem textu je Paul Claudel. Řekl, že slova ,na hranici‘ tam nesmějí být. Teprve o pár dnů později komusi nahoře došlo, že kantáta má být uvedena k výročí upálení Jana Palacha. Byl z toho samozřejmě strašný průšvih. Datum uvedení jsme museli změnit a nesměli jsme vysvětlit, proč ke změně dochází. Hrálo se o čtrnáct dnů později (12. a 13. února 1970, pozn. aut.), bylo vyprodáno, koncert měl manifestační charakter, protože všichni věděli, o co jde.“
Provedení, které před devětatřiceti lety dirigoval Václav Neumann, připomene tuto sobotu hostování Plzeňské filharmonie s Jiřím Malátem, žákem Václava Neumanna. „Byl jsem na obou těch koncertech, měly dojemnou a obrovsky silnou atmosféru,“ vzpomíná dirigent, „až mnohem později jsem se dozvěděl, že koncert zaznamenával také rozhlas, ale politicky nežádoucí nahrávka musela být smazána. Úplnou náhodou jsme v archivu objevili text oratoria v překladu Karla Krause, hned jsem ta slova poznal. Proto jsme se rozhodli vložit tento překlad znovu do not, protože žádný provozovací materiál se nedochoval a Johanka se od té doby prováděla u nás jen francouzsky,“ dodal Malát.
Na koncertě vystupuje Pražský filharmonický sbor a Kühnův dětský sbor, mezi sólisty jsou pěvkyně Jitka Svobodová či Yvona Škvárová a mluvených rolí se zhostí Markéta Hrubešová v titulní roli a dále např. Otakar Brousek či Bořivoj Navrátil. Možná je škoda, že se nastudování nechopil místo Maláta, který později vstoupil do KSČ, někdo jako Martin Turnovský nebo Jiří Kout.
Vzácně uváděné oratorium zazní ve Dvořákově síni Rudolfina 17. 1. od 19.30 a ještě v neděli 18. ledna v Měšťanské besedě v Plzni.
Jana z Arku v České filharmonii
Na VI. abonentním koncertě České filharmonie v roce 1970 uvedl Honeggerovo oratorium dirigent Václav Neumann. Nahrávka, kterou tehdy pořizoval rozhlas, byla na pokyn vyšších míst smazána. Ani letošní provedení v Rudolfinu nebude rozhlas přenášet, ale chystá se televizní záznam.
