Knižně vydaná kolekce rozhovorů s Jimem Jarmuschem představuje cestu, jak se na poli literatury dostat nejblíže k názorům a myšlenkám tohoto amerického režiséra. Jak se totiž praví v české předmluvě, Jarmusch sám zatím žádný deník, memoáry či teoretickou knihu nevydal. I proto je s podivem, že sborník Jim Jarmusch: Rozhovory 1980-2000 až doteď existoval pouze v anglickém originálu.
Publikace vydavatelství Camera obscura obsahuje sedmnáct rozhovorů s podtitulem vymezeného časového období. Ty jsou řazené chronologicky, a pokrývají tedy období od režisérových černobílých začátků po jeho film Ghost Dog -Cesta samuraje.
Od Chaucera po hip hop Rozhovory jsou poměrně rozsáhlé a vedené velkorysým tempem, při němž je dost času probrat všechno od toho, proč Ghost Dog nosí bílé rukavice, až po ty nejobecnější možné otázky typu „Co si myslíte o Americe?“. Velký prostor je věnovaný režisérovým vlivům. Ty dalece přesahují svět kinematografie, a tak vedle úctyhodné šňůry filmařů a filmů slavných i zcela obskurních dojde řeč třeba na Canterburské povídky či Faulknera.
Stať shrnující z odstupu třetí osoby Jarmuschovu tvorbu a zasazující ji do kontextu amerického či světového filmu, po níž by se čtenář mohl ptát, v knize není potřeba. Nahrazují ji krátké úvody před některými rozhovory a předmluva Ludviga Hertzberga k prvnímu vydání.
To české má vynikající překlad Davida Petrů (dokonce rozlišuje i tykání a vykání) a stojí za ním precizní editorská práce, která předčí i americký originál: kniha obsahuje rozsáhlý poznámkový aparát, několik rejstříků a různých bibliografií, filmografii dotaženou až k Jarmuschovu letošnímu titulu Hranice ovládání... V neposlední řadě má formát DVD, takže zapadne přímo do sbírky všech režisérových fanoušků. Ti ji u nás fyzicky seženou bohužel jen v pražské prodejně Terryho ponožky, dá se však objednat i po internetu.
***
Jim Jarmusch: Rozhovory 1980-2000
Camera obscura, 392 stran, 2009
