Diskuze
Dabingové ceny Františka Filipovského získali Balzerová a Vlach
Ceny Františka Filipovského za nejlepší ženský a mužský herecký výkon v dabingu získali v Přelouči na Pardubicku herci Eliška Balzerová a Oldřich Vlach. Balzerovou porota ocenila za roli Jean Hortonové ve filmu Kvartet, Vlach ocenění získal za roli Josepha Bouviera ve snímku Soudce a vrah.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Děkujeme za pochopení.
20. 9. 2014 19:39
I ten nejlepší dabing je mrzačení originálu
Nedivte se, že neumíte žádný cizí jazyk, když jste líní číst titulky.
0
0
možnosti
21. 9. 2014 7:55
Re: I ten nejlepší dabing je mrzačení originálu
jsem překladatel, nejsem línej číst titulky a přesto dokážu ocenit kvalitní dabing. třeba právě celá sága o četnících by s titulky, bez františka Filipovského, měla v českém prostředí mnohem slabší vyznění než s takto geniálním dabingem. Ujišťuji vás, že kdo je línej se učit jazyky se je nenaučí posloucháním filmů v originále. A také vím, že kvalitní překlad a kvalitní dabing originál nikterak nemrzačí. Dobrý překladatel totiž ví, že jeho povinností je zprostředkovat divákovi (posluchači, čtenáři) nejenom smysl, ale i "ducha" originálu včetně všech impresí barev a vůní.
0
0
možnosti
