Středa 27. ledna 2021svátek má Ingrid 1 °C oblačno Předplatné LN
Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Chyby a špatný citát. Britové si uřízli světovou ostudu pamětními mincemi s H. G. Wellsem

Pamětní mince s H. G. Wellsem. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Pamětní mince s H. G. Wellsem. | foto: Royal Mint

LONDÝN Herbert George Wells je jedním z velikánů světové sci-fi literatury. Britská královská mincovna (Royal Mint) mu vzdala hold pamětními dvoulibrovými mincemi. Ty ale fanoušky rozhodně nepotěší - kromě dvou faktických chyb je na nich špatně napsaný i spisovatelův citát.

Měla to být pocta k 75. výročí Wellsova úmrtí. Je z toho ale ostuda. Kritika se na novou minci snesla již minulý týden, kdy veřejnost na dvoulibrovce našla hned dvě faktické chyby.

Wellse napsal slavný román Válka světů (War of the Worlds), ve kterém Zemi napadnou Marťani. Ti ničí města v chodících robotech nazvaných tripodi. Již z jejich názvu (předpona tri- znamená v latině tři) vychází fakt, že roboti chodili po třech dlouhých nohách. Tripod na minci má ale zřetelně nohy čtyři.

Pamětní mince s H. G. Wellsem.

Pamětní mince s H. G. Wellsem.

Druhou chybou je hned vedle cylindr a oblek odkazující na jiné Wellsovo dílo, román Neviditelný muž (Invisible Man) či Neviditelný, jak zní název pozdějších vydání. Neviditelný muž jménem Griffin si ale nikdy během celého románu nenasadí cylindr, jak by člověka přiměla myslet si nová mince.

Teď se ukázalo, že je chybný i citát vyrytý na okraji mince. Ten praví: „Good books are warehouses of ideas“ (Dobré knihy jsou sklady plné nápadů). Ačkoliv je tento citát opravdu Wellsovi přisuzován (je s jeho jménem spojen na řadě internetových stránek s motivačními citáty), spisovatel ho nikdy nepronesl. Alespoň ne v tomto znění.

V poněkud zapadlém spisovatelově díle Select Conversations With an Uncle (Now Extinct) and Two Other Reminiscences (česky nevyšlo), skutečně obdobnou větu napsal. Zní takto: „Good books are the warehouses of ideals.“ (Dobré knihy jsou sklady plné ideálů). Co víc, větu v knize pronese postava, která se ideálů jako takových bojí. Věří, že by měly zůstat zavřené v knihách daleko od zraků potenciálních čtenářů. 

Netřeba dodávat, že nová mince se přes všechny své chyby (a nejspíš právě díky nim) nejspíš stane cenným sběratelským artefaktem. Správně je na minci alespoň hodinový ciferník na okrajích, jenž odkazuje na Wellsův román Stroj času

Pamětní mince s H. G. Wellsem.

Pamětní mince s H. G. Wellsem.

Veganství a vegetariánství je na vzestupu a je to dobře, říká lékař Jan Gojda

Jan Gojda, vedoucí Oddělení klinického výzkumu Centra pro výzkum diabetu,... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Lékaři bývají obvykle k dietám všeho druhů skeptičtí. Nejinak tomu bylo v případě vegetariánství a veganství. Výhradně...

Malý stěhovák pro rodinu. Měřili jsme, který kombík je ten nejlepší

Velký srovnávací test kombíků: Opel, Renault, Kia | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Ve velkém testu jsme srovnali tři kompaktní kombíky, které mohou být alternativou populární octavie. Navíc nejsou tak...

Můžete skoro všechno, nemusíte nic. Jak probíhají swingers party v Česku

ilustrační snímek | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Swingers kluby, tedy místa neřesti, kde si páry mezi sebou střídají partnery a užívají si i těch nejdivočejších...

Chleba přímo od krajánka: Ochutnali jsme nové pečivo Odkolek
Chleba přímo od krajánka: Ochutnali jsme nové pečivo Odkolek

V redakci jsme měli možnost otestovat dva nové chleby Odkolek. Mají vysoký podíl žitné mouky a nádherně propečenou kůrku, která láká k ochutnání už...