Středa 19. května 2021svátek má Ivo 7 °C dešťové přeháňky Předplatné LN
Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Dohra Apua ze Simpsonových. Musím se omluvit každému Indovi v téhle zemi, tvrdí dabér

Apu Nahasapeemapetilon, indický prodavač v Kwik-E-Martu. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Apu Nahasapeemapetilon, indický prodavač v Kwik-E-Martu. | foto: FOX

LOS ANGELES Americký herec a dabér Frank Azaria se magazínu The Wrap svěřil, že si je dobře vědom škody, kterou napáchal v roli stereotypního indoamerického prodavače Apua v seriálu Simpsonovi (The Simpsons). Na tuto postavu se kritika snášela už od roku 2017.

„Opravdu se omlouvám. Je to důležité. Omlouvám se za svou roli v tomhle všem. Část mě cítí, že bych se měl omluvit každému Indovi v Americe. Někdy, když nějakého vidím, tak to udělám,“ popsal nyní dabér pro The Wrap.

Azaria popsal, že si škodlivý dosah své role uvědomil poté, co v jedné ze škol mluvil se studenty. Odpověď jednoho mu zůstala v paměti. „Simpsonovi nikdy neviděl, ale věděl, kdo to Apu je. Už je z něj v podstatě rasistická urážka,“ dodal.

Líza Simpsonová a Kamala Harrisová.
20. ledna 2021 podle Simpsonových.

Celá kauza začala v listopadu 2017, kdy na svém YouTube účtu zveřejnil indoamerický komik Hari Kondabolu video nazvané Problém s Apuem (The Problem With Apu). Podle Kondabolua ztělesňovala Apuova postava všechny stereotypy indické menšiny v Americe. 

Jedním z problémů bylo i to, že v originále Apua mluví právě Hank Azaria, který není Ind a přízvuk jen hraje. „Apu je samozřejmě legrační postava, ale to neznamená, že je tento způsob prezentace přesný nebo správný,“ říká v dokumentu Kondabolu. Odstartoval tím vlnu kritiky na tvůrce a scenáristy Simpsonových

Azaria, který za roli v Simpsonech získal tři ceny Emmy, začátkem roku 2020 oznámil, že postavu nadále dabovat nebude. V prohlášení uvedl, že doufá ve větší diverzitu a přeje si více prostoru pro indické a jihoasijské tvůrce. „Myslím, že teď je nejdůležitější naslouchat Indům a jejich zkušenostem,“ řekl tehdy dabér v rozhovoru se Stephenem Colbertem.

Simpsonovi se kromě Apua zbavili i dalších dabérů. Černošského doktora Julia Dlahu (v originále Dr. Hibbert) taktéž mluvil bílý herec Harry Shearer. Toho po třiceti letech nahradil Afroameričan  Kevin Michael Richardson.

Lékařské špičky v kauze obřích pojistných podvodů. Hrozí jim až 10 let

Pojistky před soudem. Případem rozsáhlých pojistných podvodů se škodou zhruba... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Uznávaní doktoři „léčili“ neexistující zranění. V kauze tří stovek pojistných podvodů za 50 milionů korun je obžalováno...

Procházku vypnu, slibuje Rakić. Uznávaný sudí analyzuje: Dokázal by to, ale...

Rakušan Aleksandar Rakic si už Jiřího Procházky všiml. A chce mu v UFC srazit... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Z Jiřího Procházky se mezi konkurenty polotěžké váhy UFC (93 kg) stává žádané zboží. O novou dvojku divize si hlasitě...

Nejproočkovanější země světa zavádí tvrdá opatření. Covid mají i očkovaní

Ruská vakcína Sputnik V. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Na Seychelách vyskočil součet všech případů za více než rok pandemie v posledních třech dnech o třináctinu. Problém je...

Slyšeli jste o textilním razítku na míru od Clotina? Otestujte na ho na vlastní triko!
Slyšeli jste o textilním razítku na míru od Clotina? Otestujte na ho na vlastní triko!

Na 10 uživatelek čeká textilní razítko na míru, díky kterému předejdete zbytečným ztrátám. Je citlivé k pokožce a vydrží i v pračce. Zapojte se do...