Umberto Eco oceněný za román Pražský hřbitov
| foto: Reprofoto
PRAHA -
Poslední román Umberta Eca Pražský hřbitov jde od úspěchu k úspěchu. Během několika měsíců si jeho český překlad, pořízený Jiřím Pelánem a vydaný nakladatelstvím Argo, koupilo 33 tisíc lidí. Zároveň román o spikleneckých teoriích zvítězil v letošním ročníku tradiční ankety LN Kniha roku. Z více než dvou set hlasujících ho jmenovalo jedenáct lidí.
Lidové noviny požádaly spisovatele, překladatele, vědce, kritiky, nakladatele a dalších osoby, které mají ke knihám blízko, aby jmenovali tři letos vydané knihy, jež je nejvíce zaujaly.
Na druhém místě skončil v anketě s deseti hlasy překlad kompletního Shakespearova díla od Martina Hilského, který vydalo nakladatelství Academia. Na třetím místě pak s devíti hlasy jubilejní publikace k dvacátému výročí nakladatelství Torst.
Anketa Lidových novin byla založena v roce 1928 a probíhala do komunistického puče. V roce 1991 ji obnovil tehdejší redaktor LN Jan Lukeš, na prvním místě se tehdy umístila kniha Václava Havla Letní přemítání.
Výsledky ankety LN - Kniha roku 2011:
1.Pražský hřbitov, Umberto Eco, překlad Jiří Pelán (Argo)
2. Dílo, William Shakespeare, překlad Martin Hilský (Academia)
3.Torst. Dvacet let nakladatelství, Josef Chuchma, Viktor Stoilov, Jan Šulc (Torst)
4.Křik koruny svatováclavské, Ladislav Jehlička (Torst)
5.–6. Bledý oheň, Vladimir Nabokov, překlad Pavel Dominik a Jiří Pelán (Paseka)
Errata. Prozkoumaný život, George Steiner, překlad Lucie Chlumská a Ondřej Hanus (Host)
7.–14.Korespondence II. I tento list považujte za neúplný, Jakub Deml, editorka Šárka Kořínková (Dauphin)
Pasáž, Sylva Fischerová (Fra)
Beneš jako Rakušan, Jiří Gruša (Barrister & Principal)
České okamžiky, Pavel Kosatík (Torst)
Poslední básně, Czesław Miłosz, překlad Josef Mlejnek (Triáda)
Václav Havel. Duchovní portrét v rámu české kultury 20. století, Martin C. Putna (Knihovna Václava Havla)
Sentimentální cesta, Viktor Šklovskij, překlad Petr Šimák (Dauphin)
Bankrot, Viktor Šlajchrt (Revolver Revue)
Obnovená anketa se letos konala už po jednadvacáté.
