26. září 2019 17:00 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Největší seriálové hity v rodné řeči. Česká mutace Netflixu je údajně za rohem

Na plavecký bazén musí někdo dávat pozor. Třetí řada seriálu Stranger Things... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Na plavecký bazén musí někdo dávat pozor. Třetí řada seriálu Stranger Things... | foto: Netflix

PRAHA/LOS ANGELES Na česká fanouškovské skupině Netflix CZ + SK Fans se objevují informace o plánované české lokalizaci Netlixu. Ta by měla být uvedena „v život“ do několika týdnů. Nejde ale o oficiální oznámení společnosti.

Fanouškovská skupina zároveň připouští, že některé překlady názvů seriálů budou doslovné, jiné zase kreativní. Disenchantment bude přeloženo doslovně jako Rozčarování. Tall Girl (Vysoká dívka) se bude zase pyšnit poměrně kreativním českým názvem Čára

Výzkum. Seriál Unbelievable (2019). Tvůrci: Susannah Grantová, Michael Chabon.
Přátelský hovor. Seriál Unbelievable (2019). Tvůrci: Susannah Grantová, Michael...

Česky by pravděpodobně mělo být vyřešeno i označení pro série a epizody. Uživatelé se tak budou orientovat například podle označení Ř2Č10 (řada 2, část 10) místo obvyklých S2E10. České rozhraní by však nemělo být povinné. Komu tedy „voní“ více seriály v originálním znění, bude mít možnost si vše nastavit. 

Premium

Havel byl z jiného těsta, vzpomíná v rozhovoru exprezident Klaus

Václav Klaus starší | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Jeden z hlavních aktérů polistopadového vývoje Václav Klaus starší hovořil pro LN o nepochopení kuponové privatizace i...

Premium

Deset dní a Slavia mohla zmizet. Miliardář Šimáně exkluzivně vypráví

Miliardář Jiří Šimáně | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Jiří Šimáně, jeden z nejbohatších Čechů, koupil před pěti lety zadluženou Slavii. Klub nad propastí. Ta stejná Slavia,...

Premium

Sex je snadno dostupný, ale nevěra ještě není důvod k rozchodu

Psychoterapeut Jan Vojtko | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Tolerance je podle něj jen povýšenecký postoj k druhému a vytváří korupční prostředí, proto do partnerských ani jiných...