Pátek 23. dubna 2021svátek má Vojtěch 11 °C polojasno Předplatné LN
Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Poprask okolo ‚Bidenovy básnířky‘ Gormanové. Její bílá překladatelka pod tlakem kritiky rezignovala

Gormanová vystudovala prestižní Harvardovu univerzitu, v 16 letech se stala... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Gormanová vystudovala prestižní Harvardovu univerzitu, v 16 letech se stala... | foto: Reuters

LOS ANGELES Poezii Amandy Gormanové měla do nizozemštiny překládat oceňovaná spisovatelka Marieke Lucas Rijneveldová. Po ostré vlně kritiky na to, že překladatel musí být tmavé barvy pleti, se Rijneveldová rozhodla odejít.

Když holandské nakladatelství Meulenhoff oznámilo, že sbírku The Hill We Climb stoupající básnické hvězdy Amandy Gormanové bude do holandštiny překládat Marieke Lucas Rijnevelová, sama držitelka prestižní mezinárodní Bookerovy ceny a úspěšná básnířka, strhla se mela.

Básnířka Amanda Gormanová zarecitovala svou tvorbu na inauguraci.
Dvě roušky na sobě měla básnířka Amanda Gurmanová na inauguraci amerického...


Kritici i holandská média včetně deníku Volksrant začali nakladatelství kritizovat za to, že pro překlad sbírky afroamerické autorky nevybrali překladatele stejné barvy pleti. 

„Je to podle mě zcela nepochopitelné rozhodnutí. I mnozí ostatní na sociálních sítích vyjadřují svou zlobu, bolest, frustraci i nepochopení,“ napsala ve Volksrantu novinářka a aktivistka Janice Deulová. „Rinjeveldová je bílá, nonbinární (nehlásí se přímo ani k jednomu z dvou pohlaví, pozn. red.) a nemá v tomto odvětví žádné zkušenosti. Přesto je podle nakladatelství Meulenhoff tou správnou volbou?“ ptá se. 

Rinjeveldová na sociálních sítích pod palbou kritiky oznámila, že sbírku nakonec překládat nebude. Podle nakladatelství si ale holandskou autorku vybrala Gormanová sama.

Dvaadvacetiletou Amandu Gormanovou proslavilo vystoupení během inaugurace amerického prezidenta Joea Bidena. Během ní naživo přednesla svou báseň The Hill We Climb (Kopec, na nějž stoupáme), která dá jméno celé chystané sbírce. 

Koronavirus si ještě nevšiml, že s ním bojujeme, říká neurochirurg Beneš

Vladimír Beneš | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Vybili jsme mnoho živočišných druhů, tak se nemůžeme divit, že jiný druh zaútočí na nás. Má na to právo, říká...

Test nanorespirátorů a nanoroušek: Polovina chrání jen naoko

ilustrační snímek | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Spoléháme se, že díky rouškám a respirátorům budeme patřit k těm šťastným, kterým se podaří uchránit před covidovou...

Mlynáři byli sexuální predátoři raného novověku, vypráví historik Čechura

Jaroslav Čechura je přední znalec mikrohistorie, jež se zabývá životy a vztahy... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Jak krutí byli soudci, drábové a panstvo? Co si sedlák mohl dovolit, a za co dostal oprátku? Proč bylo právo v praxi...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!