Lidovky.cz: Tu autorku jste pro nakladatelství objevil vy?
Někdy v roce 2015 jsem dostal od literární agentury, která autorku zastupuje, rukopis jejího prvního románu Zulejka otevírá oči a hned po přečtení jsem nakladatelství doporučil, ať neváhá a koupí práva na české vydání. Tenkrát nikdo netušil, samozřejmě ani já, že se Zulejky po celém světě prodá víc než milion výtisků a z Jachiny se stane jedna z nejprodávanějších ruských spisovatelek.
Lidovky.cz: Jachina má v češtině tři prózy. Co je spojuje, jaká témata jsou pro ni určující?
Všechny tři její romány spojuje téma minulosti, popisuje v nich málo známá traumata sovětských dějin a osud prostých lidí, kteří se v soukolí těchto dějin ocitli. Sama autorka říká, že neumí psát o přítomnosti, a tak píše o minulosti, abychom mohli lépe porozumět současnosti.
