Pátek 6. prosince 2019svátek má Mikuláš -4 °C polojasno Předplatné LN
20. října 2016 13:54 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

‚V Trnkových pověstech jsou zkreslené sykavky.‘ Restaurování filmů kritizují také zvukaři

Restaurovaná verze filmu Tři oříšky pro Popelku. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Restaurovaná verze filmu Tři oříšky pro Popelku. | foto: iDNES.tv

Způsob, jakým Národní filmový archiv (NFA) digitálně restauruje starší české filmy, dlouhodobě kritizuje Asociace českých kameramanů. Dnes se ke kritice připojilo také třináct mistrů zvuku. Výsledky práce NFA jsou podle nich nekvalitní a obsahují hrubé chyby.

Vleklý spor o kvalitu digitálně restaurovaných českých filmů vstupuje do další fáze. „Přišlo nám, že celá záležitost nějak usnula, a to nepovažujeme za správné,“ říká jeden ze zvukařů podepsaných pod aktuální výzvou, Pavel Rejholec (* 1971). „Národní filmový archiv svůj přístup vydává za metodu, ale jen tím skrývá neschopnost provést restaurování správně.“ Znatelné vady jsou podle něj přítomné nejen v obraze, což kritizují kameramani, ale také ve zvukové podobě restaurovaných filmů.

Jedním z příkladů špatně odvedené právce jsou podle něj nepříjemně znějící zkreslené sykavky ve zrestaurovaných Starých pověstech českých Jiřího Trnky: „Sykavky jsou typickým problémem při zpracovávání zvuku českých filmů a všichni mistři zvuku jsou si toho dobře vědomi. Je zcela evidentní že tento problém byl podceněn a špatně ošetřen. Velmi slyšitelné jsou také digitální artefakty způsobené nevhodným použitím odšumovacího softwaru, což je při kvalitně provedeném restaurování absolutně nepřijatelné.“

Kameramani a nyní také zvukaři kritizují především neochotu archivářů přizvat k restaurování právě zástupce odborných filmařských profesí.

„Současní pracovníci archivu nemají dostatečné kompetence pro digitální restaurování, ani je mít nemohou,“ uvádí se ve výzvě podepsané třinácti mistry zvuku. „Tato problematika je tu pro všechny nová, žádní ‚zkušení archiváři‘ v oblasti digitálního restaurování u nás nejsou! Bez asistence generace kameramanů, kteří se protestu účastní, NFA restaurované filmy závažným způsobem poškozuje. Proto považujeme aktivitu kameramanů za opodstatněnou.“

Zvukaři se zároveň distancují od konfrontačního a osobního tónu, který kameramani v minulosti používali a debatu hodlají vést v odborné rovině.

Pod výzvou „zodpovědným orgánům“ jsou podepsáni uznávaní zvukaři několika generací. Mezi signatáři jsou například Ivo Špalj (* 1940), Jiří Moudrý (*1945), Marek Hart (* 1963) Michal Holubec (*1963), Radim Hladík ml. (*1971) nebo Jiří Klenka (*1972).

Marcel Kabát

Autor

Marcel Kabátmarcel.kabat@lidovky.czČlánky
Premium

Sprcha pro osm lidí: jak to vypadalo na Epsteinově ranči na dělání dětí

Ranč Zorro pedofilního milionáře Jeffreyho Epsteina v poušti v Novém Mexiku,... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Kdyby zdi mohly mluvit. Přinášíme exkluzivně snímky přepychového ranče, kam americký finančník Jeffrey Epstein svážel...

Premium

Je sexting nevinná hra nebo nevěra? Pánové jsou tolerantnější než dámy

Sexting | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Generace našich rodičů tohle řešit nemusela. Měli poměrně jasno a věděli, co je a není zahýbání. Moderní technologie...

Premium

Den, kdy přepadli Mekku. V roce 1979 se zrodil moderní islámský středověk

Členové saudských speciálních sil během zásahu ve Velké mešitě v Mekce. (1979) | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Před 40 lety se stalo „11. září“ islámu. Aby saúdský král mohl pobít ozbrojence okupující posvátnou mešitu v Mekce,...