Po listopadu 1989 uveřejnilo nakladatelství Atlantis Kunderovy romány Žert, Nesmrtelnost a Valčík na rozloučenou, dále povídkovou knihu Směšné lásky a také divadelní hru Jakub a jeho pán. Po vydání Valčíku na rozloučenou v roce 1997 však následovala dlouhá přestávka, vyplněná pouze čtyřmi svazečky Kunderových esejů.
Českým čtenářům se tak dosud nedostalo nejen překladů francouzsky psaných románů, ale taktéž vydání Kunderových starších románů. Po vydání Nesnesitelné lehkosti bytí zůstanou v Česku stále ještě nedostupné romány Život je jinde a Kniha smíchu a zapomnění.
Nesnesitelná lehkost bytí je příběhem dvou partnerských dvojic. Jeho děj se odehrává jak v socialistickém Československu, tak v západoevropském exilu.
Román se stal v roce 1988 také předlohou pro film režiséra Philipa Kaufmana. „Pražská“ část filmu se natáčela v Lyonu a poradcem při jeho natáčení byl český režisér Jan Němec. V hlavních rolích si zahráli Daniel Day-Lewis a Juliette Binocheová.
V 80. letech vyvolal román polemický ohlas v samizdatových časopisech. Milan Jungmann v textu Kunderovské paradoxy romanopisce obvinil ze zkreslování československé reality. Autor článku, živící se tehdy mytím oken, se cítil být rovněž předobrazem jednoho z hrdinů, který na společenském žebříčku spadne právě k tomuto zaměstnání. Kundera byl však inspirován historikem Jaroslavem Šedivým, který vykonával během normalizace totéž manuální zaměstnání v podniku Úklid. Letos na tuto dobu Šedivý vzpomínal v rozhovoru pro časopis Týden: „Úklid měl sídlo ve Voršilské a nedaleko v Bartolomějské bydlel Kundera. Občas jsem za ním zašel. Povídat si o politice už nás nebavilo, tak jsem mu vyprávěl historky z mytí oken.“
19. října 2006 10:33
PRAHA -
Po devíti letech vyjde v České republice další z románů Milana Kundery. Na závěr října nakladatelství Atlantis ohlásilo román Nesnesitelná lehkost bytí, který byl poprvé publikován v roce 1984 ve francouzském překladu, o rok později pak také česky v torontském nakladatelství manželů Škvoreckých SixtyEight Publishers.
