Středa 19. ledna 2022, svátek má Doubravka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

PUTNA: Ódy v řeckém dešti

Názory

  10:20
Abych olympiádu jen nekritizoval, vydal jsem se také do Olympie. Ale do té opravdové, řecké, na Peloponésu! V posvátném háji, už jarně naladěném, bloumali jsme sami a sami mezi troskami chrámů i pomníků, jež si sem později usilovali nacpat různí diktátoři, též jistý císař Nero – který tu samozřejmě všechny disciplíny, jichž se zúčastnil, vyhrál.

PUTNA: Ódy v řeckém dešti. foto: Martin C. Putna, Lidové noviny

Že občas pršelo, jak se na řeckém jaře stává, uchýlili jsme se do jediného krytého místa, jež areál skýtá: do oblouku brány borců, kterou se vchází od chrámů na stadion. Pod bránou předčítali jsme z největšího díla světové literatury, které se týká sportu, ba přímo Olympie: z Pindarových Olympijských ód. Nejdřív řecky, potom česky, ve volném překladu Jana Šprincla – muže, který byl věru povolán k tlumočení složité filozofující Pindarovy lyriky, ježto byl ctitelem Otokara Březiny (a přeložil celé Březinovo dílo do latiny...).

Pindarovo dílo se týká sportu, není ovšem popisem sportu. Jeho epinikia neboli ódy na jednotlivé olympijské vítěze nelíčí, jak ten který běžec běžel, diskobolos vrhal či vozataj řídil. Žádné reportáže veršem, žádné „a je to neuvěřitelné, náš favorit právě vbíhá...“. Olympijské ódy jsou „statické“, jsou to oslavy vítězství, jež už nastalo. Oslavují osobu vítěze, jeho obec a jeho rod. Připomínají mýty, jež se týkají vítězovy obce i Olympie samé. Blahopřejí k olympijskému vítězství, tomu největšímu, čeho může řecký člověk dosáhnout. A současně varují: Nezblázni se z toho! Nepřekroč míru! „Kdo je zdráv a šťasten, / komu stačí jen to, co má, / o kom jde zvěst po světě, nemá chtít – stát se ještě bohem.“

ČTĚTE TAKÉ

Když dopršelo, vyběhl jsem z brány a tempem přiměřeným věku i knihomolské tělesné schráně oběhl prázdný olympijský stadion. Na tribunách, tvořených docela obyčejně, šikmo odkopanou zeminou, rostla čerstvá jarní tráva.

Autor:

Velký test samotestů na covid: lépe fungují výtěrové, některé neodhalí nic

Premium Ještě před dvěma lety znamenaly dvě čárky na testu, že se budou chystat křtiny, delta byly americké aerolinky, gama...

Nečekaný příbuzenský vztah. Vévodkyně Kate a Meghan pojí krev Přemyslovců

Premium Učebnice mluví jasně. Přemyslovci vymřeli po meči v roce 1306, kdy byl mladičký král Václav III. zákeřně zavražděn...

Češi investují do kryptoměn ve velkém. Stát řeší, jak je přinutit přiznat zisky

Premium Ještě nedávno byly virtuální měny jako bitcoin investicí především pro lidi, kteří chtěli experimentovat a nebáli se...