Sobota 1. dubna 2023, svátek má Hugo
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Poslední slovo

Nadžidák. Taková hrůza! To je snad víc než nekorektní, je to urážlivé, přímo zločinné


Petruška Šustrová. | foto:  Jan Zátorský, MAFRA

Premium Názor
Hledala jsem původní překlad nějakého citátu (to je celkem běžná součást práce překladatele), a jen jsem otevřela Oděské povídky Isaaka Babela, padlo mi oko na slovo „nadžidák“.

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Vyzkoušet první měsíc za 1 Kč

Taková hrůza! To je snad víc než nekorektní, je to urážlivé, přímo zločinné! Co s tím dnešní doba udělá? Vyškrtne „nadžidáka“ z případného příštího vydání Babelovy knihy? Snad bych vás měla, milí čtenáři, upozornit, že jsem jen chvíli předtím poslouchala v rozhlase jakýsi pořad o přepisování autorských textů v nových vydáních dnes už klasických knih, třeba o Jamesi Bondovi.

Tento text je součástí prémiového obsahu pro předplatitele

Dočtěte článek až do konce

Jako člen navíc:

  • Máte k dispozici více jak 30 000 prémiových textů na Lidovky.cz, iDNES.cz a Expres.cz
  • Získáte přístup ke všem našim novinám a časopisům online a zdarma
  • Přednostně pořídíte vstupenky na koncerty v síti Ticketportal a mnohem více
Máte už aktivní předplatné? Přihlásit se

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!