O jisté nevinnosti 80. let pak vyprávějí i vysvětlivky k českému vydání, kdy v našich končinách žádný strach z islámu neexistoval. V závěrečném slovníčku se píše: „ džihád – křížová výprava“.
Když se teď chystalo filmové zpracování, s napětím jsem očekával, zda se vůbec podaří: zda jej již v průběhu natáčení nezastaví kulturní války, obvinění z rasismu a vůbec kulturního přivlastnění, jednoho z nejhorších hříchů, jehož se můžete v americké či britské kultuře dopustit.
