Úterý 7. prosince 2021, svátek má Ambrož, Benjamin
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Orientace

Zfilmovaná Duna. Jak to, že v Hollywoodu prošlo přivlastňování celé arabské kultury?

Sci-fi snímek Duna (2021). Režisér: Denis Villeneuve. | foto: Warner Bros. - Vertical Entertainment

Premium
Když nakladatelství Svoboda vydalo v roce 1988 Dunu Franka Herberta (v nákladu 100 000 výtisků!), bylo to malé zjevení: kniha sice čtvrt století stará, ale jednoznačně moderní a americká. Román plný tajných a rituálních slov – a jen málokdo z čtenářů tehdy chápal, že pojmy jako džihád, hadždž a další jsou zcela prostě ukradené z arabštiny, respektive z Koránu.

O jisté nevinnosti 80. let pak vyprávějí i vysvětlivky k českému vydání, kdy v našich končinách žádný strach z islámu neexistoval. V závěrečném slovníčku se píše: „ džihád – křížová výprava“.

Když se teď chystalo filmové zpracování, s napětím jsem očekával, zda se vůbec podaří: zda jej již v průběhu natáčení nezastaví kulturní války, obvinění z rasismu a vůbec kulturního přivlastnění, jednoho z nejhorších hříchů, jehož se můžete v americké či britské kultuře dopustit. 

Blogera připravil lajdáctvím o nohu, další zranil. Za nehodu dostal podmínku

Premium S podmínkou na pět let odešel od soudu čtyřiačtyřicetiletý Moldavan. V červenci 2019 způsobil na obchvatu Chrudimi...

Přes víkend zemřou všichni z JIP. Sestra vypráví o práci v době covidu

Premium Markéta Svobodová, hlavní sestra z Masarykovy nemocnice v Ústí nad Labem, stojí spolu s dalšími šesti kolegyněmi z...

Android Auto a CarPlay v každém autě. Poradíme vám, jak na to

Premium Chcete používat oblíbenou navigační aplikaci na displeji v autě místo telefonu? Přečtěte si, jak to udělat a neutratit...

Mohlo by vás zajímat