Středa 30. listopadu 2022, svátek má Ondřej
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Orientace

Zfilmovaná Duna. Jak to, že v Hollywoodu prošlo přivlastňování celé arabské kultury?

Sci-fi snímek Duna (2021). Režisér: Denis Villeneuve. | foto: Warner Bros. - Vertical Entertainment

Premium
Když nakladatelství Svoboda vydalo v roce 1988 Dunu Franka Herberta (v nákladu 100 000 výtisků!), bylo to malé zjevení: kniha sice čtvrt století stará, ale jednoznačně moderní a americká. Román plný tajných a rituálních slov – a jen málokdo z čtenářů tehdy chápal, že pojmy jako džihád, hadždž a další jsou zcela prostě ukradené z arabštiny, respektive z Koránu.

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Vyzkoušet tři měsíce zdarma

O jisté nevinnosti 80. let pak vyprávějí i vysvětlivky k českému vydání, kdy v našich končinách žádný strach z islámu neexistoval. V závěrečném slovníčku se píše: „ džihád – křížová výprava“.

Když se teď chystalo filmové zpracování, s napětím jsem očekával, zda se vůbec podaří: zda jej již v průběhu natáčení nezastaví kulturní války, obvinění z rasismu a vůbec kulturního přivlastnění, jednoho z nejhorších hříchů, jehož se můžete v americké či britské kultuře dopustit. 

Tento text je součástí prémiového obsahu pro předplatitele

Dočtěte článek až do konce

Jako člen navíc:

  • Máte k dispozici více jak 30 000 prémiových textů na Lidovky.cz, iDNES.cz a Expres.cz
  • Získáte přístup ke všem našim novinám a časopisům online a zdarma
  • Přednostně pořídíte vstupenky na koncerty v síti Ticketportal a mnohem více
Máte už aktivní předplatné? Přihlásit se

Jako z pohádky Hrnečku, vař! Uvaří multifunkční hrnec Concept skutečně za vás?
Jako z pohádky Hrnečku, vař! Uvaří multifunkční hrnec Concept skutečně za vás?

Chodit s celou rodinou do restaurace je drahý špás. A tak se vaření stává nepostradatelnou součástí našeho života a taky předmětem partnerských...

Mohlo by vás zajímat