K překladu této filozoficky náročné básně se přitom dostal náhodou, když začal plánovat úplně jinou knihu. „Potřeboval jsem citace ze Ztraceného ráje, a tak jsem se podíval do stávajících překladů. Záhy jsem zjistil, že nejsou použitelné. Začal jsem si tedy překládat klíčové pasáže, a najednou mě to chytlo,“ říká v rozhovoru pro Orientaci LN. „Uvědomil jsem si, že to je nádherný text, a jaká je škoda, že nemáme moderní a srozumitelný překlad. Tak jsem se do toho pustil.“
Výsledky ankety Kniha roku LN 2025
Ztracený ráj – John Milton, překlad Martin Hilský (Academia) 
Toyen: Léta erotická – Andrea Sedláčková (Prostor)
Svatá – Sára Zeithammerová (Listen) Václav a Kamila Bendovi – Alice Horáčková (Argo)
Křesťanství v českých zemích: Od knížete Bořivoje k dnešku – Jiří Mikulec a kol. (Paseka) Odřanie: Novým Polskem od Slezska k moři – Zbigniew Rokita, překlad Martin Veselka (Absynt) Pohádky a příběhy – Hans Christian Andersen, překlad Helena Březinová a František Fröhlich (Kodudek) Sudety: Ztracený ráj – antologie (Host) Úlice – Jakuba Katalpa (Host) |
Na druhém místě ankety skončila Andrea Sedláčková s pokračováním biografie slavné malířky Toyen: Léta erotická, která před dvěma lety s prvním dílem celou anketu vyhrála. Původně ji také psát vůbec neplánovala, ale situace se změnila: „Uvědomila jsem si, že o Toyenině erotické knižní tvorbě víme všeobecně málo. Snažila jsem se zjistit víc, což mi umožnilo zhodnotit nejen erotickou tvorbu Toyen, ale i jejího přítele a uměleckého druha Jindřicha Štyrského. Kniha je jakousi encyklopedií předválečného explicitně erotického díla tohoto uměleckého dua.“
Dělené třetí místo pak obsadily další biografie Václav a Kamila Bendovi Alice Horáčkové, která představuje Václava Bendu nikoli jako politika, ale především jako disidenta, rebela a surrealistického básníka, a historický román Svatá Sáry Zeithammerové, který rozvíjí příběh na motivy skutečných událostí údajných mariánských zjevení v Suchém Dole na Broumovsku.
Letošní ročník ankety, v níž se o své letošní „nej“ podělilo půldruhé stovky spisovatelů, kritiků, vědců i politiků, nabízí tipy na více než 280 knížek. Smyslem Knihy roku nikdy nebylo určit nejlepší knížku, ale nabídnout čtenářům široké spektrum, které doporučují „influenceři“ své doby: politici i lékaři, vědci i primáši kultury, spisovatelé a další umělci.
Proběhl také druhý ročník Ceny čtenářů Knihy roku, kde jste měli možnost hlasovat i vy, čtenáři webů Lidovky.cz a iDNES.cz. Tu drtivým způsobem ovládla série Legie Františka Kotlety, což je pseudonym známého autora Leoše Kyši, a Kristýny Sněgoňové.
V příštích dnech najdete na webu Lidovky.cz všechny odpovědi v anketě – například Petra Fialy, Jana Graubnera, Tomáše Halíka, Karin Lednické, Pavla Rychetského nebo Leoše Kyši.
K letošní anketě Kniha roku
|
Cena čtenářů
1. Legie: František Kotleta, Kristýna Sněgoňová – 1121 2. Čas vos: Alena Mornštajnová – 419 3. Letní slunovrat: Michaela Klevisová – 250 4. Zaklínač IX. Rozcestí krkavců: Andrzej Sapkowski – 242 5. Tajemství všech tajemství: Dan Brown – 233 6. Manželství: Patrik Hartl – 213 7. Partie krásného Rudiho: Jan Štifter – 210 8. Úlice: Jakuba Katalpa – 202 9. Duch Pankráce: Petra Klabouchová – 201 10. Hladový hrob: Robert Galbraith – 163 Hlasovalo se od 18. listopadu do 2. prosince, poté jsme vylosovali patnáct výherců tisícikorunových poukazů na nákup v obchodech Knihy Dobrovský. Přehled výherců: |
Volíme Knihu roku LN. Výsledky zveřejníme 13. prosince, hlasující si rozdělili odměny |
