Velkým tématem, jež se vynořuje při čtení nového románu Iana McEwana, je povědomost. Ostatně začíná to už u titulu. Protože Hodiny jsou v povědomí jakožto román amerického autora Michaela Cunninghama, v originále The Hours (1998).
Ovšem v případě novinky britského prozaika nebylo asi kam překladatelsky uhnout, neboť jeho Lessons (2022) se týkají klavíru, a proto jde rovněž o Hodiny – hodiny klavíru. A Hodiny klavíru jsou zase názvem pozdní knihy Ludvíka Vaculíka.
Už z toho vidíme, jaká je v uměleckém světě tlačenice. Jednoslovné názvy jsou sice snadno zapamatovatelné, ale taky opotřebované: jistě se najdou v téměř každé národní literatuře.
