Pondělí 30. ledna 2023, svátek má Robin
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Kultura

Po invazi na Ukrajinu už jsem z ruštiny překládat nechtěl. Jazyk za to ale nemůže, říká překladatel


Hlavní postavou je hlad. Děj knihy Vlak do Samarkandu se odehrává během hladomoru v Povolží v roce 1923 a líčí jeden z takzvaných Dzeržinského vlaků, které odvážely děti do blahobytnějších částí Sovětského svazu, přibližuje svůj nejnovější překlad Jakub Šedivý. | foto: Roman Souček

Premium Rozhovor
Jakub Šedivý (* 1973) patří k nejvýraznějším překladatelům ruské literatury do češtiny. „Všechno ruské se mi protivilo,“ říká v reakci na aktuální ruskou genocidu na Ukrajině, „a v duchu jsem si říkal, že z ruštiny už nepřeložím ani řádku. Pak si to samozřejmě nějak v hlavě srovnáte a uvědomíte si, že jazyk za to nemůže.“ V nakladatelství Prostor vyšel jeho nejnovější překlad: román Guzel Jachiny Vlak do Samarkandu.

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Vyzkoušet první měsíc za 1 Kč

Lidovky.cz: Tu autorku jste pro nakladatelství objevil vy?
Někdy v roce 2015 jsem dostal od literární agentury, která autorku zastupuje, rukopis jejího prvního románu Zulejka otevírá oči a hned po přečtení jsem nakladatelství doporučil, ať neváhá a koupí práva na české vydání. Tenkrát nikdo netušil, samozřejmě ani já, že se Zulejky po celém světě prodá víc než milion výtisků a z Jachiny se stane jedna z nejprodávanějších ruských spisovatelek.

Lidovky.cz: Jachina má v češtině tři prózy. Co je spojuje, jaká témata jsou pro ni určující?
Všechny tři její romány spojuje téma minulosti, popisuje v nich málo známá traumata sovětských dějin a osud prostých lidí, kteří se v soukolí těchto dějin ocitli. Sama autorka říká, že neumí psát o přítomnosti, a tak píše o minulosti, abychom mohli lépe porozumět současnosti.

Tento text je součástí prémiového obsahu pro předplatitele

Dočtěte článek až do konce

Jako člen navíc:

  • Máte k dispozici více jak 30 000 prémiových textů na Lidovky.cz, iDNES.cz a Expres.cz
  • Získáte přístup ke všem našim novinám a časopisům online a zdarma
  • Přednostně pořídíte vstupenky na koncerty v síti Ticketportal a mnohem více
Máte už aktivní předplatné? Přihlásit se
Autor:

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Mohlo by vás zajímat