Neděle 22. května 2022, svátek má Emil
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

V angličtině vyjde novela Saddáma Husajna. Je to jako Hra o trůny, říká vydavatel

Kultura

  12:30
LONDÝN - „Něco mezi Hrou o trůny a Domem z karet“ - tak popsalo nezávislé anglické vydavatelství Hesperus kontroverzní knihu, kterou hodlá vydat na podzim. Jejím autorem je někdejší diktátor Saddám Husajn. Kniha byla napsána v předvečer války v Iráku v roce 2003, v angličtině bude vydána poprvé. Informoval o tom deník The Guardian.

Saddám Husajn byl zajat 13. prosince 2003 a zodpovídal se za zločiny genocidy, vraždy a týrání civilistů před soudem. Hájil se sám a veškerá obvinění popíral. foto: Reuters

Novela má vyjít na podzim 2016, k desátému výročí popravy někdejšího iráckého prezidenta. Anglický titul knihy zatím není známý, v arabštině vyšla pod názvem خرج منها يا ملعون Uḵruj Minhā yā Mal’ūn . Novela už vyšla dříve v jiných jazycích pod různými názvy kopírujícími původní, překládaný v angličtině jako Begone, Demons! (Táhněte, démoni!). Příběh je zasazen do období před 1500 lety do prostředí kmene žijícího u řeky Eufrat, který se snaží vypudit cizí útočníky. V roce 2005 popsal New York Times knihu jako „zapomenutíhodný brak“, uvedl The Guardian.

Rukopis dlouhý 186 stran byl údajně vyvezen z Iráku v roce 2003 Saddámovou dcerou Raghad, která ho plánovala vydat v Jordánsku v roce 2005. Ještě před tím, než byla kniha rychle zakázána, objevila se v mnoha pirátských kopiích. V roce 2006 vyšla v Japonsku pod názvem Ďáblův tanec, přeložena byla také do turečtiny. Anglické vydavatelství Hesperus zatím název neoznámilo, knihu ale popisuje jako „mix mezi Hrou o trůny a Domem z karet“ a dodává, že je plná politických intrik. Zbytek děje hodlá vydavatel odtajnit až před Vánoci, kdy kniha vyjde.

Spisovatel Saddám

Saddám Husajn je údajně autorem celkem čtyř novel a celé řady básní. V roce 2000 napsal knihu Zabiba a král, která vypráví o mocném vládci středověkém Iráku a krásné prosté dívce jménem Zabiba, která je týrána svým manželem. V druhé přenesené rovině je román vykládán jako alegorie o hrdince (Irák), která uprchne před zlým manželem (USA) a zamiluje se do krutého, ale empatického krále (autor). Kniha je zasazena do města Tikrit, Husajnova rodiště. Následoval další, podobně alegorický román Pevnost (2001) a v roce 2002 autobiograficky laděný román Muži a město. Ten popisoval, jak Husejnův dědeček bojoval s Turky v době Osmanské říše. Vyprávěl také o založení politické strany Baas a o několika dalších Husajnových příbuzných včetně jeho strýce. Všechny knihy vyšly v arabštině anonymně bez uvedení Husajnova jména, přesto byly svého času zařazeny do školních osnov.

Vydavatelství Hesperus oznámilo, že v budoucnu hodlá vydat i další Husajnovy knihy, včetně jeho pamětí. Hesperus loni poznamenal skandál, když musel zastavit vydávání bestselleru Jonase Jonassona Stoletý stařík, stařík, který vylezl z okna a zmizel, protože údajně neplatil autorské poplatky společnosti Hachette Book Group, která je vlastníkem autorských práv na anglické vydání knihy.

„Řekli jsme si, že se vrátíme k něčemu zajímavému,“ prohlásil mluvčí vydavatelství. „Jsme si vědomi, že pro některé spisovatele může být nepříjemné být s námi spojováni poté, co vydáme tuto knihu, ale my jsme politicky neutrální. Vydáváme jen to, co považujeme za zajímavé.“

Autor:

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

Vláda má 20 korun z každého litru benzinu, říká šéf sítě levných čerpacích stanic

Premium Nikoho nenechají na pochybách, že tohle je nízkonákladová firma, kde se nehýří. Okázalost tu nemá místo. Spolumajitel...

Všechno vymyslela Škrlová. Je to hlava manipulace, říká režisér Síbrt

Premium Před patnácti lety Česko šokovala kuřimská kauza. Týrání malých chlapců nejbližšími příbuznými i podivná role „Aničky“....

Mohlo by vás zajímat